Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Xabotis"]Du musst bedenken, dass englische Begriffe und Redewendungen zwar ins Deutsche transferiert werden können, aber eben nicht unbedingt geläufig sind, dazu musst du aktiv lange Zeit die jeweilige Sprache sprechen, oder bei einer Übersetzung subjektiv entscheiden, welche (möglicherweise nicht 1 zu 1) Übersetzung vom Sinn her die Beste ist. :wink:[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Neue & Alte Rechtschreibung
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Erörterungen
Literaturgeschichte
Sonstiges
Beispielklausuren
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
jama
Verfasst am: 19. Apr 2011 21:03
Titel:
"Ich bin in Eile."
Xabotis
Verfasst am: 19. Apr 2011 18:51
Titel:
Du musst bedenken, dass englische Begriffe und Redewendungen zwar ins Deutsche transferiert werden können, aber eben nicht unbedingt geläufig sind, dazu musst du aktiv lange Zeit die jeweilige Sprache sprechen, oder bei einer Übersetzung subjektiv entscheiden, welche (möglicherweise nicht 1 zu 1) Übersetzung vom Sinn her die Beste ist.
riddler
Verfasst am: 19. Apr 2011 15:29
Titel:
Eigentlich, das ich es eilig habe., oder das ich halt in Eile bin. (to be hurry up)
Vielen Dank.
jama
Verfasst am: 19. Apr 2011 15:17
Titel:
Hallo riddler und
,
grammatikalisch ist die Syntax korrekt. Inhaltlich ergibt sie leider keinen Sinn. Was möchtest Du denn sagen?
Grüße, Jama
riddler
Verfasst am: 19. Apr 2011 14:36
Titel: Ich bin eilig
Weis jemand ob folgendes grammatikalisch korrektist?
Ich bin eilig.