Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="MathG33k"]Hallo :) Ich schreibe eine Präsentation für Deutsch (als Fremdssprache) und möchte mit "nirgendwo anders" "nowhere else" ausdrücken. Ist das OK? Und wenn nicht, was würdet euch verwenden? Viellen dank :) [quote]Die Kinder bedürfen vor allem Liebe, die sie nirgendwo anders bekommen kann.[/quote][/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Neue & Alte Rechtschreibung
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Erörterungen
Literaturgeschichte
Sonstiges
Beispielklausuren
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Steffen Bühler
Verfasst am: 23. Nov 2015 08:57
Titel:
Willkommen im Deutschboard!
"Nirgendwo anders" ist eine sehr gute Übersetzung für "nowhere else".
Was den Satz betrifft, noch zwei Anmerkungen:
"Bedürfen" ist ein Verb, das so gut wie nicht mehr verwendet wird. Der Satz vor dem Komma ist zwar grammatisch in Ordnung (Liebe steht hier im Genitiv, aber das merkt man ohne Artikel nicht), jedoch sehr ungewöhnlich. Falls Du also nicht so poetisch klingen willst, nimm lieber "brauchen".
Das letzte "kann" bezieht sich auf die Kinder, muss also im Plural stehen: "können".
Viele Grüße
Steffen
MathG33k
Verfasst am: 21. Nov 2015 13:53
Titel: Ist dieser Satz ok?
Hallo
Ich schreibe eine Präsentation für Deutsch (als Fremdssprache) und möchte mit "nirgendwo anders" "nowhere else" ausdrücken. Ist das OK? Und wenn nicht, was würdet euch verwenden?
Viellen dank
Zitat:
Die Kinder bedürfen vor allem Liebe, die sie nirgendwo anders bekommen kann.