 Verfasst am: 27. Apr 2006 02:16 Titel: |
|
| Nun mag das hier zwar das Deutschboard sein, das ändert jedoch nichts an der individuellen Fragestellung - und gefragt ist hier sicherlich nicht nach einem deutschen Wort, sondern nach einem türkischen. Ich persönlich bin leider noch nicht dazugekommen, mich mit dem Türkischen auseinanderzusetzen und bin deswegen auf eine mir bekannte Sprache ausgewichen. Das ist eine durchaus geläufige Methode in der linguistischen Forschung. Solche Schritte erscheinen hier umsomehr vertretbar, als dass die Geschichten der beiden Länder (genauer: des Osmanischen Reichs mit Bulgarien) sehr eng verwoben sind. Dadurch gibt es viele Lehnwörter aus dem Türkischen und auch die Ausprachen haben sich angenähert. Aus eben diesem Grund habe ich diesen Vergleich gewählt. Die Googlesuche war für mich ja eher ein Indiz für die Schreibweise mit b. Das Ergebnis aus der türkischen Wiki überrascht mich allerdings ein klein wenig - ich wüßte gern, woher das kommt. In den meisten Indo-Europäischen Sprachen sind b und p Allophone und ich glaube auch, dass das auf türksich der Fall ist. Das Deutsche schreibt auf jeden Fall vor, dass ein b am Ende eines Wortes, das einen kurzen Vokal als Vorgänger hat, wie ein p ausgesprochen wird... Ich glaube, ich frage mal nen Arbeitskollegen von mir, der ist nämlich Türke, mal schauen, was der dazu zu sagen hat. Grüße, abraxas |
|
| Verfasst am: 26. Apr 2006 11:12 Titel: |
|
| Was sollen solche Spitzfindigkeiten mit "Bulgarisch"; dies ist schließlich das Deutschboard! Zur allgemeinen Freude kann ich aber vermelden, daß es in der türkischen Wikipedia kebap buchstabiert wird. Zufrieden? Gruß von der Waterkant, Peter |
|
| Verfasst am: 26. Apr 2006 10:58 Titel: |
|
| Das ist sehr seltsam... Auf Bulgarisch (wir haben einige türkische Lehnwörter) wird's glaub ich mit b geschrieben. Wenn man jetzt bei Google ausschließlich nach türkischen Ergebinssen sucht, dann hat man eigentlich sehr wenig Unterschied zwischen beiden Schreibweisen, was die Ergebmiszahl angeht... aber wenn man international sucht, überwiegt die Schreibweise mit b doch sehr deutlich um mehr al zweieinhalb Millionen. Hmm... ich hab zwei türkische Arbeitskollegen, die Frag ich mal. Grüße, abraxas |
|
| Verfasst am: 24. Apr 2006 18:36 Titel: |
|
| Bei Kebab würde ich sagen Kebabs (mein DUDEN schreibt es so, nämlich mit zweimal "b"). Peter |
|
| Verfasst am: 24. Apr 2006 11:55 Titel: |
|
| Das Problem ist, dass "Döner" schon für sich genommen die intuitiv richtige Pluralendung aufweist. Vergleiche "Fenster": "Mami, Ick hab'n Fenster einjeschmissen." "Papi, ick hab zwee Fenster einjeschmissen." "Hey Alta, 'sch hab Döner gegess'n, und so..." "Hey Alta, 'sch hab fünf Döner gegess'n, ich schwör!" Bei Kebap würde ich sagen... Kebaps...  |
|
| Verfasst am: 22. Apr 2006 19:42 Titel: |
|
| Da das Wort aus dem Türkischen kommt, würde ich für den türkischen Originalplural plädieren... So wird es ja auch bei Lexikon und Lexika gehandhabt! Im Deutschen würde man, wenn man sich nicht aufs Lateinische bezieht, "Lexikons" sagen. | |
| Verfasst am: 22. Apr 2006 16:25 Titel: |
|
| Geh doch mal in eine Dönerschleuder und frag da nach! Oder du machst ne statistische Erhebung und fragst gleich mehrere Leute bzw. Dönerbudenbesitzer und postest über deine Ergebnisse mal |
|
| Verfasst am: 22. Apr 2006 12:22 Titel: mehrzahl von Kebap??? |
|
| hey allerseits was is denn die Mehrzahl von kebap? döner??? is es dasselbe? naja. danke schoma |
|