 Verfasst am: 27. Feb 2005 21:19 Titel: |
|||
| naja, nur bullshit ist es dann auch nicht. deutsch und englisch sind halt so verschiedene sprachen. im englischen hat man nicht so viele ausdrucksmöglichkeiten. deutsch ist komplizierter, aber man kann einige dinge besser ausdrücken. falls du nicht vorhast, nach amerika oder sonstwohin zu ziehen, wirst du mit deutsch auf jeden fall auskommen müssen 
das problem bei diesem satz ist, dass du das original wahrscheinlich in einem nebensatz oder einem zusätzlichen (höchstwahrscheinlich vorangestellten) satz erklären müsstest, da "das original" nur ein bezug auf etwas nicht näher definiertes ist. also klartext: keiner weiß bei dem satz um welches original es sich dreht. |
|||
| Verfasst am: 27. Feb 2005 13:44 Titel: THX |
|
| Besten Dank für eure Mithilfe :-) Es muss mal wieder betont werden, dass unsere Rechtschreiberegeln, die Kommasetzung sowie Gross- und Kleinschreibung, nur Bullshit sind. ;-) Man könnte es auch einfacher haben, so wie im Englischen. ChEeRs BeN |
|
| Verfasst am: 27. Feb 2005 02:23 Titel: |
|
| Nur durch Kommata kannst du hier meiner Meinung nach keine Differenzierung zwischen der Art des Originals machen. Da müsstest du, um es deutlicher zu machen, folgendes schreiben: "der Steuererklärung das Original beizugeben" => irgendein Original "Das Original der Steuererklärung habe ich im Eifer des Gefechtes versäumt beizulegen" =>Original der Steuererklärung. |
|
| Verfasst am: 26. Feb 2005 22:49 Titel: |
|
| Im Eifer des Gefechts habe ich es versäumt, das Original der Steuererklärung beizulegen. - Kommasetzung stimmt! Im Eifer des Gefechts habe ich es versäumt, das Original, der Steuererklärung, beizulegen. >> falsche Kommasetzung. Kein Komma zwischen "Original" und "der" lg kiki |
|
| Verfasst am: 26. Feb 2005 21:26 Titel: 3 oder 1 Komma |
|
| Im Eifer des Gefechts habe ich es versäumt, das Original, der Steuererklärung, beizulegen. Vergessen: Steuererklärungsbogen Im Eifer des Gefechts habe ich es versäumt, das Original der Steuererklärung beizulegen. Vergessen: Irgendein Original (Lohnausweis etc.) Stimmen die Kommas in diesen Sätzen? Cheers BeN |
|