| Autor |
Nachricht |
| jama |
 Verfasst am: 19. Apr 2011 21:03 Titel: |
|
| "Ich bin in Eile." |
|
 |
| Xabotis |
| Verfasst am: 19. Apr 2011 18:51 Titel: |
|
Du musst bedenken, dass englische Begriffe und Redewendungen zwar ins Deutsche transferiert werden können, aber eben nicht unbedingt geläufig sind, dazu musst du aktiv lange Zeit die jeweilige Sprache sprechen, oder bei einer Übersetzung subjektiv entscheiden, welche (möglicherweise nicht 1 zu 1) Übersetzung vom Sinn her die Beste ist.
 |
|
|
| riddler |
| Verfasst am: 19. Apr 2011 15:29 Titel: |
|
Eigentlich, das ich es eilig habe., oder das ich halt in Eile bin. (to be hurry up)
Vielen Dank. |
|
|
| jama |
| Verfasst am: 19. Apr 2011 15:17 Titel: |
|
Hallo riddler und  ,
grammatikalisch ist die Syntax korrekt. Inhaltlich ergibt sie leider keinen Sinn. Was möchtest Du denn sagen?
Grüße, Jama |
|
|
| riddler |
| Verfasst am: 19. Apr 2011 14:36 Titel: Ich bin eilig |
|
Weis jemand ob folgendes grammatikalisch korrektist?
Ich bin eilig. |
|
|