 Verfasst am: 07. Aug 2005 03:15 Titel: |
|
| "fürs" ist nichts anderes als eine variante von "für das" - also zusammengezogen. in deinem letzten beispiel bräuchte "opium" noch einen bestimmten artikel, damit es grammatikalisch korrekt wäre. "das opium des volkes"... aber marx schreibt: Religion ist Opium fürs Volk. Er ist halt 'n rechter Polemiker und benutzt die umgangssprachliche variante. hier noch nen link, falls du zugang zu originaltexten in deutscher, englischer und französischer und sonstiger übersetzung brauchst: www.marxists.org viva la revolution!, abraxas |
|
| Verfasst am: 06. Aug 2005 19:42 Titel: Marx und Opium |
|
| Hallo! Im Web findet man verschiedene Varianten: • Religion ist Opium für das Volk • Religion ist Opium fürs Volk • Religion ist Opium des Volkes Wie hat Karl Marx gesagt, und wie wäre es grammatikalisch am richtigsten? |
|