 Verfasst am: 31. Mai 2016 12:40 Titel: |
|
| Hallo, wieso nicht einfach "Freundlichkeit" oder "Menschlichkeit"? | |
| Verfasst am: 26. Mai 2016 21:02 Titel: Human attitude auf Deutsch |
|
| Meine Frage: Hallo, ich bin Germanistikstudentin aus Tschechien und habe folgende Frage: In der Danksagung meiner Abschlussarbeit würde ich gerne so etwas schreiben, dass ich meiner Dozentin für die Betreuung dieser Arbeit danke etc. sowie für ihre ,human attitude´. Ist es klar, wie das gemeint ist?  Sie ist neben all den Titel vor allem sehr menschlich, das möchte ich betonen, habe aber Angst, dass es doof ausklingt, oder peinlich, oder undeutsch... Ich habe mir so gedacht viellecht ,,menschliche Einstellung", aber sicher bin ich nicht. Auf Tschechisch wäre das ,lidský p?ístup´, falls hier jemand Tschechisch spricht. Wenn ich das nicht herausfinde, dann lasse ich das wahrscheinlich... Aber es wäre Schade, ich finde es wichtig. Vielen Dank für die Antwort! Meine Ideen: |
|