| Steffen Bühler |
 Verfasst am: 25. Jun 2022 10:19 Titel: |
|
Willkommen im Deutschboard!
Hier kann man beide Ausdrücke verwenden. Aus einem alten Duden-Taschenbuch (Nr. 14, Fehlerfreies Deutsch, 1982):
| Zitat: | Wenn zwei konkrete Einzelstücke gemeint sind, kann man nicht dasselbe sagen, sondern nur das gleiche, d. h. ein Stück von gleicher Art (der gleiche usw. schreiben wir immer getrennt und klein!).
Soweit ist alles die alte, wohlbekannte Regel. Aber sie gilt nur mit Vorbehalt, wie uns gleich ein anderes Beispiel zeigen soll:
Wenn ein Gast im Restaurant, mit einem Blick auf den Nachbartisch, wo der Ober gerade bedient hat, ruft: „Bitte bringen Sie mir dasselbe!", dann meint er natürlich nicht, daß des Nachbarn Schüsselinhalt auch auf seinen Teller kommen soll, sondern er will, daß ihm dieses Gericht, wie es auf der Speisekarte steht, ebenfalls gebracht wird. Identität gibt es nicht nur beim konkreten Einzelgegenstand, sondern auch in der Art oder Gattung.
Der Gast hat sich also ganz korrekt ausgedrückt, als er sagte: „Bringen Sie mir dasselbe!" Er hätte ebensogut sagen können: „Bringen Sie mir das gleiche!" In jedem Fall meint er damit die Identität der Gattung.
|
Wie man übrigens unschwer erkennt, ist dieser Text vor der besten Reform aller Zeiten entstanden. Heute schreibt man natürlich dass und das Gleiche, interessanterweise aber immer noch dasselbe.
Viele Grüße
Steffen |
|
