| Autor |
Nachricht |
| Steffen Bühler |
 Verfasst am: 10. Aug 2022 17:06 Titel: |
|
| So verstehe ich es zumindest. Hier wird das Wort mit "Einrenkung" übersetzt. |
|
 |
| PeterMuellerr |
| Verfasst am: 10. Aug 2022 16:11 Titel: |
|
| In al-ǧabr wäre die Trennung nach ǧa aus deutscher Sicht genauso gut bzw. schlecht wie nach ǧab; in jedem Fall wäre ǧabr getrennt. Wie es im Arabischen ist, vermag ich nicht zu beurteilen. Ist denn ǧabr die Wurzel bzw. der Wortstamm? |
|
|
| Aracan |
| Verfasst am: 10. Aug 2022 10:54 Titel: |
|
| Das weiß ich auch nicht. Vielleicht, damit die arabische Wortwurzel nicht getrennt wird? |
|
|
| PeterMuellerr |
| Verfasst am: 09. Aug 2022 18:35 Titel: |
|
O.k.
Warum empfiehlt der Duden eigentlich die zulässige Trennung algeb-raisch nicht? |
|
|
| Aracan |
| Verfasst am: 09. Aug 2022 09:13 Titel: |
|
| Da stimme ich natürlich zu, weil "a-i" hier immer als zwei Phoneme gesprochen wird und nicht als Diphthong. Aus ebendiesem Grund ist es allerdings wohl lesefreundlicher, vor dem i zu trennen. |
|
|
| PeterMuellerr |
| Verfasst am: 08. Aug 2022 20:12 Titel: |
|
| O.k. Neben algebraischen gibt's auch noch archaischen, ghanaischen, panamaischen und prosaischen. Ich würde sie alle sowohl vor als auch nach dem i trennen (neben anderen zulässigen Trennstellen in den Wortstämmen). Wie siehst du das? |
|
|
| Aracan |
| Verfasst am: 08. Aug 2022 15:17 Titel: |
|
| Ich habe nicht behauptet, dass wir über "ei" redeten. Ich habe nur unterstellt, dass der Algorithmus hinter korrekturen.de zwischen "heischen" und "algebraischen" ebensowenig einen Unterschied wahrnimmt wie zwischen "maischen" und "algebraischen". Und die im Regelwerk angeführte "Ru-i-ne" ist für mich sehr wohl einschlägig, auch wenn sie ein u statt eines a enthält. |
|
|
| PeterMuellerr |
| Verfasst am: 08. Aug 2022 11:53 Titel: |
|
| Aracan hat Folgendes geschrieben: | Nach meinem Verständnis der Regeln (nach Möglichkeit wird gemäß Sprechsilben getrennt), sind sowohl algebrai-schen als auch algebra-ischen korrekt, da in diesem Wort a und i distinkte Laute sind.
Korrekturen.de lässt algebra-ischen vermutlich in Analogie zu Wörtern wie "maischen" oder "heischen" nicht zu. Das hält aber nicht Stich, weil "ai" in "algebraischen" eben kein Diphthong ist. Nicht umsonst liefert § 107 des Regelwerks das Beispiel "Ru-i-ne". |
Danke! Heischen ist kein Beispiel, da wir nicht über ei reden. Bei maischen stimme ich dir zu. |
|
|
| Aracan |
| Verfasst am: 08. Aug 2022 10:15 Titel: |
|
Nach meinem Verständnis der Regeln (nach Möglichkeit wird gemäß Sprechsilben getrennt), sind sowohl algebrai-schen als auch algebra-ischen korrekt, da in diesem Wort a und i distinkte Laute sind.
Korrekturen.de lässt algebra-ischen vermutlich in Analogie zu Wörtern wie "maischen" oder "heischen" nicht zu. Das hält aber nicht Stich, weil "ai" in "algebraischen" eben kein Diphthong ist. Nicht umsonst liefert § 107 des Regelwerks das Beispiel "Ru-i-ne". |
|
|
| PeterMuellerr |
| Verfasst am: 05. Aug 2022 18:12 Titel: |
|
| Jeder macht mal Fehler, sowohl korrekturen.de als auch der Duden. Mehr als „wer hat Recht“ würde mich interessieren, was denn nun richtig ist (wenn es „richtig“ in diesem Fall überhaupt gibt, natürlich). |
|
|
| Steffen Bühler |
| Verfasst am: 05. Aug 2022 09:20 Titel: |
|
Sieht komisch aus. Aber es steht ja auch drunter:
| Zitat: | | Das Skript arbeitet auf Basis von Textmustern. Insbesondere bei längeren Komposita kann es hierbei zu Ungenauigkeiten kommen. Sollten Ihnen Trennfehler auffallen, bitten wir um eine kurze Nachricht. |
Viele Grüße
Steffen |
|
|
| PeterMuellerr |
| Verfasst am: 05. Aug 2022 01:11 Titel: Wie trennt man 'algebraischen'? |
|
| Laut Duden wird algebraisch gemäß al-ge-b-ra-isch getrennt (Trennung zwischen b und r wird nicht empfohlen). Wie sieht es bei algebraischen aus? Duden folgend, müsste man gemäß al-ge-b-ra-isch-en trennen, stimmt's? Allerdings schlägt https://www.korrekturen.de/worttrennung/de/algebraischen die Trennung al-ge-b-rai-sch-en vor. Oder ist i eine Silbe für sich und sogar al-ge-b-ra-i-sch-en ist zugelassen? Was gilt und warum? |
|
|