"das alte Europa" vs. "dem alten Europa"

Ghostbiker · Anmeldungsdatum: 25.04.2008 Beiträge: 1

Hallöchen erstmal,

Ich hätte eine Frage, und zwar geht es um folgende zwei Formulierungen:

#1: Die Gruppe für alle, die dem alten Europa zu neuem Glanz verhelfen wollen.

#2: Die Gruppe für alle, die "das alte Europa" zu neuem Glanz verhelfen wollen.

Meine Frage lautet nun, ob beide Sätze richtig sind oder ob nur der erste Satz grammatikalisch einwandfrei ist. Der erste Satz ist in jedem Fall grammatikalisch ok, allerdings geht hier der Bezug zum Begriff "das alte Europa", welches übrigens das Wort des Jahres 2003 war, verloren. Deshalb meine Frage, ob die zweite Formulierung aus Sicht der deutschen Grammatik ebenfalls ok ist.

MI · Anmeldungsdatum: 05.07.2006 Beiträge: 45 Wohnort: Krefeld

Eigentlich ist der Artikel für "das alte Europa" ja nicht zwingend, das Wort erfordert nur irgendwie einen Artikel. Daher hätte ich spontan gesagt:

Die Gruppe für alle, die dem "alten Europa" zu neuem Glanz verhelfen wollten,...

Grammatikalisch korrekt und der Sinn kommt rüber. Hier siehst du das übrigens ähnlich angewendet: http://www.sbznet.de/?rubrik=magazin&thema=03-12-20-01

Gruß
MI