In welcher Form ist der Satz korrekt?

JMAFan · Gast

Hallo zusammen,

wir haben gestern lange diskutiert, nachdem wir diesen Satz auf dem Rückenetikett einer Orangensaftflasche gelesen hatten:

"Der Inhalt dieser Flasche entspricht ca. 2,5 kg frischer Orangen."

Dies hielten die meisten Diskussionsteilnehmer merkwürdigerweise für grammatikalisch korrekt grübelnd

wobei ich mir sicher bin, dass es so heißen muss:

"Der Inhalt dieser Flasche entspricht ca. 2,5 kg frischen Orangen."

Was würdet ihr sagen? Was ist korrekt? Oder geht beides?

Danke Big Laugh

Der Besserwisser · Gast

"frische-R " ist korrekt, weil das Verb/Prädikat "entspricht" sich auf die "2,5 kg" Mengenangabe (=Objekt) bezieht und nicht auf "Orangen".
Mache die Probe mit folgender grammatikalischer Alternative (inhaltlich leicht abgewandelt):
"Der Inhalt dieser Flasche entspricht dem Geschmack frischer Orangen."

MfG, Der Besserwisser

Gast

Soweit, so gut, wenn ich jetzt aber statt der 2,5 kg bspw. "20" einsetze, muss es doch unbestritten lauten:

"Der Inhalt dieser Flasche entspricht 20 frischen Orangen."

Warum wird hier ein Unterschied zwischen der Mengenangabe "20" und der Mengenangabe "2,5 kg" gemacht?

Gast

abraxas · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 870

ich glaube, dass beides geht. man kann 2,5kg und orangen entweder als ein satzglied sehen, oder als zwei...