 Verfasst am: 08. Sep 2014 08:25 Titel: Danke |
|
| Vielen Dank für die ersten Antworten! Das hilft mir auf jeden Fall schon mal weiter. Ich würde mich freuen, falls noch jemand eine Meinung dazu hat. Vielleicht sogar eine Regel? Ich finde es immer gut, wenn ich mich nicht auf mein Sprachgefühl verlassen muss, sondern eine Vorgehensweise begründen kann. |
|
| Verfasst am: 04. Sep 2014 14:11 Titel: |
|||
Für das genannte Beispiel stimme ich dem zu. Allerdings wäre ein Satz wie
für mich wiederum seltsam. Da kann für mich das "entfernt" nicht weggelassen werden, auch wenn der Zusammenhang genauso eindeutig ist. Was meinen die anderen? Viele Grüße Steffen |
|||
| Verfasst am: 04. Sep 2014 13:04 Titel: |
|
| Du kannt ENTFERNT weglassen, weil der Zusammenhang eindeutig ist. | |
| Verfasst am: 01. Sep 2014 17:29 Titel: Das Haus liegt 500 m vom Meer - mit oder ohne "entfernt |
|
| Meine Frage: Hallo liebe Wissende, o.g. Frage plagt mich bei meinen Übersetzungsarbeiten für eine Hotelseite. Wenn im Beschreibungstext Lageangaben enthalten sind, benötige ich bei Entfernungsangaben immer das Wort "entfernt" oder kann es unter Umständen (wenn ja: welche?) weggelassen werden? Beispielsatz: Das Hotel X in Beispielstadt bietet Ihnen 500 m vom Strand (entfernt) komfortable Zimmer. Über sachkundige Auskunft würde ich mich sehr freuen! Herzlichen Dank, Bernadette Meine Ideen: Ich bin leider vollkommen ahnungslos in dieser Sache. Eine Internetrecherche hat mich nicht weitergebracht. Mein Gefühl sagt mir, ich brauche das "entfernt", die Datensätze aus dem Übersetzungsspeicher suggerieren das Gegenteil. |
|