RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Ist das Deutsch?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
GermanInAction



Anmeldungsdatum: 09.07.2012
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 09. Jul 2012 23:27    Titel: Ist das Deutsch? Antworten mit Zitat

Hallo,

gibt es diese Zeit:

"...und hoffen, Ihnen den Aufenthalt in Hamburg verschönert haben zu können."

???

Oder muss es unbedingt heißen "verschönert zu haben"?

Ich danke euch!

Viele Grüße aus der Toskana

GermanInAction
oberhaenslir



Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 748

BeitragVerfasst am: 10. Jul 2012 00:03    Titel: dass wir Ihnen den Aufenthalt in Hamburg verschönert haben Antworten mit Zitat

Präsens / Perfekt:

Wir hoffen, dass wir Ihnen damit den Aufenthalt in Hamburg verschönert haben.

Wir hoffen, dass wir Ihnen damit den Aufenthalt in Hamburg haben verschönern können.
GermanInAction



Anmeldungsdatum: 09.07.2012
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 10. Jul 2012 00:11    Titel: Antworten mit Zitat

Vielen Dank dafür...

Das heißt doch aber dann, dass "...und hoffen, Ihnen den Aufenthalt in Hamburg verschönert haben zu können" grammatikalisch auch korrekt ist, oder nicht????

Deutsche Sprache, schwere Sprache...
adiutor62



Anmeldungsdatum: 08.05.2012
Beiträge: 86

BeitragVerfasst am: 10. Jul 2012 07:24    Titel: Antworten mit Zitat

Kürzer und deshalb wohl üblicher, wenn "können" verwendet wird:

Wir hoffen, wir konnten Ihren .... verschönern.
oberhaenslir



Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 748

BeitragVerfasst am: 10. Jul 2012 07:48    Titel: Präsens / Präteritum ein falscher Zeitbezug. Antworten mit Zitat

adiutor62 hat Folgendes geschrieben:
Kürzer und deshalb wohl üblicher, wenn "können" verwendet wird:

Wir hoffen, wir konnten Ihren .... verschönern.


Nur ist dann Präsens / Präteritum ein falscher Zeitbezug. Deshalb ja meine obige Antwort.
adiutor62



Anmeldungsdatum: 08.05.2012
Beiträge: 86

BeitragVerfasst am: 10. Jul 2012 09:38    Titel: Antworten mit Zitat

Ich verstehe nicht ganz, was du mit "Zeitbezug" meinst So etwas wie
die CONSECUTIO TEMPORUM im Lateinischen? Ich denke, im Deutschen wird das nicht so streng gehandhabt. Oder missverstehe ich da etwas?
Steffen Bühler
Moderator


Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 880

BeitragVerfasst am: 10. Jul 2012 09:46    Titel: Antworten mit Zitat

adiutor62 hat Folgendes geschrieben:
Ich denke, im Deutschen wird das nicht so streng gehandhabt.


Ich schon. "Wir hoffen, es regnete nicht" klingt doch in Deinen Ohren auch seltsam, oder? Präsens geht nun mal mit Perfekt einher.

Viele Grüße
Steffen
adiutor62



Anmeldungsdatum: 08.05.2012
Beiträge: 86

BeitragVerfasst am: 10. Jul 2012 10:07    Titel: Antworten mit Zitat

"Ich hoffe, ich konnte Ihnen damit helfen". Das hört man ständig im Alltag.
Letztlich geht es offenbar um das alte Problem: Alltagssprache versus Standardsprache/Grammatikalisch korrekte Sprache,oder?
Vielleicht spielt auch die Verwendung eines Hilfsverb (vor allem,wenn es keine Ergänzung hat) eine Rolle.
Vgl: Ich hoffe, Sie mussten nicht ins Krankenhaus.
Ich hoffe, er durfte mir das sagen.

"Es hat nicht ins Krankenhaus müssen" hört sich komisch an.

Bitte um euere Meinung/Stellungnahme/Korrektur. Danke.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Deutsch studieren, muss ich eine Bachelorarbeit schreiben? 0 Gerrie 346 23. Apr 2021 13:09
Gerrie Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Zu deutsch vs. zu Deutsch 9 MdAyq0l 1552 15. Sep 2020 09:23
Aracan Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Sprachniveau in Deutsch verbessern 0 Filu981 2255 18. Sep 2019 20:14
Filu981 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge sich deutsch ausdrücken 2 Langemarck 3103 16. Jun 2017 09:14
Aracan Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich schreibe Gedichte auf Deutsch... 1 Lora-lorbeer 4005 28. März 2017 08:02
oberhaenslir Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Abi Themen 2006 *grübel* 645 Karinaa 351833 21. Jun 2006 20:27
Rigo32 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschlussprüfung Bayern 2007 102 Coat 87514 09. Jul 2007 16:09
Äxcel Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Erörterung - Mögliche Themen im Jahr 2005 53 Galactica 120056 11. Mai 2009 16:28
tery Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge ZK Deutsch - Zentrale Klassenarbeit Deutsch 2005 45 persian-guy 43817 10. Mai 2006 19:47
mona79 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Analyse von Kurzgeschichten!!! 35 mathehaserl 319065 27. März 2012 20:34
Gast11022013 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge wurden oder worden 23 Gast 637873 10. März 2015 08:16
oberhaenslir Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abi Themen 2006 *grübel* 645 Karinaa 351833 21. Jun 2006 20:27
Rigo32 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Analyse von Kurzgeschichten!!! 35 mathehaserl 319065 27. März 2012 20:34
Gast11022013 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Erörterung - Mögliche Themen im Jahr 2005 53 Galactica 120056 11. Mai 2009 16:28
tery Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschlussprüfung Bayern 2007 102 Coat 87514 09. Jul 2007 16:09
Äxcel Letzten Beitrag anzeigen