 Verfasst am: 15. Jan 2007 11:18 Titel: |
|
| Das deutsche "lassen" und alle seine Konstrukte sind den Linguisten schon seit Jahrzehnten ein Rätsel. Das Zeug ist auch nicht unbedingt gerade einfach zu interpretieren. Ersetzen wir es doch einfach mal
Selstsamerweise ist es mir irgendwie angenehmer, hier die invertierte Nebensatzform zu verwenden. Das liegt hier sicherlich daran, dass das Verb "haben" ein Auxiliarverb ist - als solches zwar immernoch finit, aber es kommt irgendwie mit dem medialen "lassen" in Konflikt, das auch kein wirkliches Vollverb ist. Ich würde allerdings die Konstruktion nummer eins bevorzugen, also die, mit Präteritum. Nebensätze mit der Konjunktion "Als" klingen mit Präteritum schöner  Ohne "Medium" ist die Sache eindeutiger:
Also unterliegt die Inversion hier ziemlich strikten Regeln... Hm... Falls ich Zeit finde schau ich mir das nochmal genauer an... sehr seltsam das Ganze. Grüße, abraxas |
|
| Verfasst am: 14. Jan 2007 13:32 Titel: |
|
| Das Verb heißt "machen lassen" (wobei "anfertigen lassen" stilistisch hochwertiger ist). Da, wie du sagtest, der konjugierte Teil am Ende des Nebensatzes steht, was auch richtig ist, muss der Nebensatz folgendermaßen lauten: Als ich meinen Reisepass machen lassen habe, ... Als du deinen Reisepass machen lassen hast, ... Als wir unseren Reisepass machen lassen haben, ... Version 2 ist also richtig. Version 1 ist allerdings nicht falsch; es ist lediglich eine Inversion, das heißt, dass Satzteile umgestellt werden. Hier liegt eine Inversion innerhalb des Prädikats vor. Dasselbe Phänomen gibt es bei "Es hat nicht sein sollen" und "Es hat nicht sollen sein" (wobei ich die Richtigkeit der zweiten Version hier anzweifle...  ). Lies vielleicht dazu diesen Thread, in dem ein ähnliches Problem behandelt wurde. Das Verb "machen lassen" ist eben ein fieses. |
|
| Verfasst am: 14. Jan 2007 04:54 Titel: Satzstellung |
|
| Hallo, ich bilde mir ein, irgendwann mal gehört zu haben, daß in Nebensätzen das gebeugte Verb immer am Ende steht, stimmt das? Und welche Version des folgenden Nebensatzes ist falsch bzw. richtig: (1) Als ich meinen Reisepass habe machen lassen, ... (2) Als ich meinen Reisepass machen lassen habe, ... Wo könnte man das nachlesen? Danke für die Antwort! |
|