zusammen oder getrennt?

Gast

abraxas · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 870

So, nachdem hier einige Verwirrung entstanden ist, hab ich mich mal durch das offizielle Regelwerk der Deutschen Rechtschreibgesellschaft gekämpft.

Demnach ist sowohl "fahhradfahren" als auch "gasgeben" als auch "Fahrrad fahren" als auch "Gas geben" richtig.

Ebenfalls richtig werden dadurch natürlich auch die nominalisierten Verbformen "Das Fahrradfahren" und "das Gasgeben".
Auch, wenn ich das eigentlich selbst nicht gedacht hätte.

§ 33:
"Substantive, Adjektive oder Partikeln können mit Verben untrennbare Zusammensetzungen bilden. Man schreibt sie stets zusammen."

Das ist wirklich kein Satz, aus dem man aufschlussreiche Informationen zur Fragestellung ziehen kann^^...
Aber mit den zwei umliegenden Seiten bedruckten Papiers kann man sich dann schon herleiten, dass es möglich ist, das auf die eine oder andere Weise zu schreiben. Ausschlaggebend ist hier, dass sowohl "gasgeben" als auch "fahrradfahren" feste Wendungen bilden! Sie gehen dadurch eine "ständige Verbindung" ein - nach der neuen Rechtschreibung kann man diese aber so oder so schreiben! Hier wurde eine "Toleranzregelung" eingeführt, die es mir als Computerlinguisten nur noch schwieriger macht ...

-----------

Das ist durchaus verwirrend, weil deutsch eigentlich keine agglutinierende Sprache ist, wie z.B. türkisch, wo es durchaus schon mal vorkommen kann, dass ein Satz mit (sogar transitivem!) Verb, Subjekt (und ggf. natürlich Objekt) in nur einem Wort ausgedrückt wird!
Noch krasser sind hier nur noch einige Sprachen der Inuit (Eskimos genannt, von Leuten, die keine Ahnung haben). Ich hab mir mal ein paar Beispiele von diesen Sprachen angeschaut - nicht nur, dass sie zig Wörter und Formen für Fische, Meer und Schnee haben (gut, was gibt's dort oben auch sonst... Augenzwinkern

) sondern sie haben auch noch eine abslout vertrackte Grammatik.

Die deutsche Grammatik ist allerdings auch nicht wirklich einfacher, da sie auf so vielen verschiedenen, eigentlich widersprüchlichen Prinzipien beruht. Überhaupt habt ihr Deutschen eine irre exotische Sprache. Ich für das mal auf das Heilige Römische Reich Deutscher Nation und seine Vielstaaterei zurück.
Wie gesagt, widersprächen derartige Komposita eigentlich dem Deutschen. Trotzdem sind im Deutschen auch Wortkonstrukte wie "alldreiviertelstündige Antinervositätszigarette", (wie von mir demletzt im Off-Teppich geschrieben... Augenzwinkern

) möglich!
Selbst im Isländischen, das ja die ursprünglichste aller Germanischen Sprachen ist, wäre so etwas nicht denkbar!

Man muss sich wohl einfach damit begnügen.
Aber diesmal hat die Werbeagentur nicht geschlampt. Da "gasgeben" ein zulässiges deutsches Verb ist, ist auch die Nominalisierung davon, "Gasgeben", durchaus möglich!

Grüße, abraxas