Sch in Fremdwörtern

KnightMove · Anmeldungsdatum: 18.07.2006 Beiträge: 2

Wie wird sch in Fremdwörtern griechischen Ursprungs korrekt ausgesprochen? Beispiele: Schisma, Schizophrenie, Ischias.

Zauberwürfel · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 05.08.2004 Beiträge: 754 Wohnort: Osnabrück

Wie ein normales sch.
Es würde zwar naheliegen z.b. Is-chias (ch=k) zu sprechen, aber man tut es nicht. Bei Wortanfängen ist das natürlich noch um einiges schwieriger S-chiasmus Augenzwinkern

In einem Fremdwörterbuch wird aber auch die Aussprache in Lautschrift dahinter geschrieben, sodass man weiß, wie man das Wort ausspricht.

Sirius · Anmeldungsdatum: 29.04.2006 Beiträge: 180 Wohnort: Erlangen

Die Rechtschreibreform hat sich ja zum Ziel gesetzt, den Gebrauch von Fremdwörtern zu ermöglichen, ohne dass man seine (angeblichen) Kenntnisse in der Wort-Abstammungs-Sprache beweisen muss. Also ist die Aussprache-Empfehlung von Zauberwürfel sinnvoll.
Ich hatte kein Griechisch, bin deshalb aber nicht bereit, bei jeder Verwendung von Fremdwörtern griechischer Herkunft in selbstkritische Unsicherheit zu verfallen. Also finde ich auch: Sch ist Sch - gleichgültig, was uns ein Graecist (Graekist?) dazu sagen mag.

Schizophrene aber schisma-freie Grüße
Sirius

Zauberwürfel · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 05.08.2004 Beiträge: 754 Wohnort: Osnabrück

Das C bei Graecist spricht man wie ein K aus Augenzwinkern

abraxas · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 870

"Cicero und Cäsar saßen vorm Capitol und aßen... Cäse?"

Korrekt wäre hier die Aussprache "sxɪzma" (in Lautschrift, das 'z' steht also für ein stimmhaftes 's', das 'x' für den 'ich'-Laut.)

Kommt vom Griechischen σχισμα. Die Wiki sagt, dass man auch die Schreibweise 'Chisma' finden könne.

Bei 'ʃɪzma' (also schisma) dreht sich mir ehrlich gesagt der Magen um, ist im Deutschen aber glaub ich nicht falsch.

Ähnlich würde man bei Schizophrenie verfahren, da ist die deutsche Aussprache allerdings bereits relativ fest eingebürgert (ich kenne aber genügend Leute, die sich an die 'originale' Aussprache halten.)

Ich schätze mal, dass mit Ischias der Nervus Ischiadicus gemeint ist - da es sich in diesem Falle um einen Fachterminus handelt, würde ich auf keinen Fall die deutsche Aussprache nehmen - ein ʃ (deutsches 'sch') gibt es meines Wissens nach im Lateinischen nicht (hier kommt die Aussprache nicht aus dem Griechischen.

Grüße, abraxas

KnightMove · Anmeldungsdatum: 18.07.2006 Beiträge: 2

Danke für die Antworten. Aber gibt es keine Dudenfestlegung, was als richtig und falsch gilt? Schizophrenie habe ich bisher mit Sk ausgesprochen.

Barium · Gast

Mozarts und Beethovens Scherzi!