Der oder das Papyrus?

Xabotis · Anmeldungsdatum: 29.12.2010 Beiträge: 848

liegt aber nicht daran, dass es sich von "die Pflanze" ableitet, denn dann hieße das Stiefmütterchen AUCH "die Stiefmütterchen", das ist aber lediglich der Plural.

Wink

Gastägyptologe · Gast

Der Thread ist zwar uralt, aber da man noch immer Leute "das Papyrus" sagen hört und schreiben sieht und selbst die Mediathek vom ZDF eine Seite über "das Papyrus Ebers" hat, lasst es euch von Ägyptologen und Papyrologen gesagt sein: es ist DER Papyrus, und zwar unabhängig, ob die Pflanze oder der Beschreibstoff gemeint ist. Das Wort leitet sich ab vom griechischen "παπυρος" und wurde über den lateinischen Umweg "papyrus" als Fachterminus in die modernen Sprachen übernommen. Sowohl das griechische als auch das lateinische Wort ist maskulin. "Die Papyrus" geht überhaupt nicht, höchstens "die Papyruspflanze", aber dann hängt das Geschlecht, wie bei deutschen Komposita üblich, von dem im Deutschen femininen Wort "Pflanze" ab, nicht von "Papyrus" - wie: "der Hausgrundriss" (wegen "der Grundriss") vs. "das Haus".