Bauen oder errichten

Anette · Anmeldungsdatum: 21.05.2013 Beiträge: 45

Hallo,
Ich habe eine Frage ueber den Unterschied zwischen "bauen", "aufbauen", "erstellen", "bilden", "errichten". Man benutzt bauen fuer Fahrzeug, ein Nest oder ein Haus oder ein Haus errichten, eine Feuerwehr errichten (mit der Bedeutung von bilden) ein Kino errichten?
Kann mir jemand erklären wie man die Verben die "Bildungsverben" sozusagen benutzen muss? Ich glaube nicht, dass sie die selbe Bedeutung haben.
Danke schön.
Anette

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1006

Das ist recht subjektiv zu beantworten. Ich versuch's mal nach meinem eigenen Sprachgefühl, andere können gerne Kommentare abgeben.

bauen
Bei "bauen" denke ich in der Tat erst einmal an ein Haus. Schon "ein Auto bauen" klingt in meinen Ohren seltsam, ein Auto wird für mich "hergestellt".

aufbauen
Hier denke ich an einen "Bausatz", also Einzelteile in einer Schachtel, aus denen dann etwas aufgebaut wird.

erstellen
Das kenne ich mit dem Begriff "Gebäude". Klingt sehr juristisch.

bilden
Hier wüsste ich auf Anhieb gar nichts im Zusammenhang mit "bauen". Häuser und Autos kann man auf jeden Fall nicht bilden.

errichten
Auch hier denke ich erst an "Gebäude errichten". Ebenfalls aus der Juristerei. Oder wenn ein Denkmal errichtet wird. Oder wenn die ersten Siedler in Amerika ein Dorf errichteten.

Um auf Deine Beispiele einzugehen:

Für ein Fahrzeug kommt für mich keins der Verben in Frage.
Ein Haus wird gebaut, erstellt oder errichtet. Umgangssprachlich nur gebaut. Ein Kino genauso.
Eine Feuerwehr wird gegründet, falls Du den Verein meinst. Gut, vielleicht kann man sagen, dass jemand sich engagiert hat, die örtliche Feuerwehr aufzubauen, das ist aber eher metaphorisch.
Ein Nest wird gebaut, da gibt's keine Juristen. "Liebling, die Meise hat in der Hecke ein Nest errichtet" klingt komisch.

Viele Grüße
Steffen

mathefritz · Gast

allerdings sind eine Menge "Bau"-Begriffe gängig:

Fahrzeugbau, Autobau, Maschinenbau, Schiff(s)bau, ...

Anette · Anmeldungsdatum: 21.05.2013 Beiträge: 45

Danke schoen für die Antworten. Ich hatte das Gefühl, dass die Bildungsverben nicht die selbe Bedeutung haben. Ich hatte auf den Internet etwas über "über ein Auto bilden" gefunden, aber auch "ein Auto heiraten" und ich war sprachlos.