Da brat mir einer einen Storch

Nadja65 · Gast

Das Idiom "Da brat mir einer einen Storch" bedeutet : ich bin ganz und gar überrascht, das ist unglaublich...
Ich verstehe aber die Konstruktion nicht.
brat mir : Imperativ
einen Storch : Akkusativ

Wofür steht das Wort "einer" ?
Wer oder was ist dies ?
Das ist für mich total rätselhaft.

Ich bedanke mich im Voraus für die Antwort. Gott

conny97 · Gast

einer= irgendeiner/i´jemand

Freund Adebar landet heute nicht mal zur sommerlichen Grillsaison auf dem Rost, doch in biblischer Zeit aß man offenbar anders. Jedenfalls hält es Gott im 3. Buch Mose (11,19) für nötig, eine Reihe von "unreinen" Tieren aufzuzählen, die das Volk Israel nicht verzehren soll.

"Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln", heißt es in dem biblischen Text und genannt werden unter anderen Adler, Habicht und Geier, Raben aller Art, Strauß, Nachteule, Käuzlein und Uhu, Kuckuck, Sperber, Häher, Wiedehopf, Schwalbe, Schwan, Rohrdommel, Fledermaus, Häher – und eben auch Storch und Reiher. Weshalb der klappernde Geselle im Christentum auf dem Herd ebenfalls tabu war.

Der Ausruf drückt folglich aus, dass man etwas sehr Ungewöhnliches hört oder erlebt. Wer besonders bildkräftig sagen will "Das gibt‘s doch gar nicht", "ist ja unerhört", der bemerkt am besten: "Da brat mir einer einen Storch – aber die Beine recht knusprig.

nadja65 · Gast

Danke an Conny97 für die Antwort.

Wenn "einer" der Subjekt ist, meint es, dass "brat" soll die 3. Person bezeichnen.

Das Idiom lautet : Da BRAT mir einer einen Storch. Und laut Ihre Erklärung = Einer brat mir einen Storch.

Das ist kein Imperativ

Indikativ Präsens : er brät

Konjunktiv I : er brate

BRAT : Um welche Zeitform handelt sich es ?

Vielen Dank nochmals.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Es ist Konjunktiv I, bei dem das e am Ende weggelassen wird.

Viele Grüße
Steffen

nadja65 · Gast

Dank Ihnen verstehe ich endlich die Grammatik dieses Idiomes.

Ich bedanke mich sehr für diese Antwort smile

Viele Grüsse