'In Anbetracht' am Satzende

Nadja1965 · Gast

Meine Frage:
In der Karikatur "Ich ziehe mir eine Karriere im organisierten Verbrechen in Anbetracht" verstehe ich nicht warum sich "in Anbetracht" am Ende des Satzes befindet.
Ich habe Beispiele gelesen, immer mit Genitiv : In Anbetracht der Situation, oder in Anbetracht des Stellenwertes usw...
"In Anbetracht" ganz allein habe ich nicht gefunden.
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort

Meine Ideen:
In der Karikatur spricht ein Bube. Sein Vater antwortet " Regierung oder Bank". ich verstehe warum der Dialog witzig ist. Meine Frage bezieht sich nur an die Form.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1006

Der erwähnte Satz ist wahrscheinlich einer dilettantischen Übersetzung zum Opfer gefallen. Wie Du ja selber schon herausgefunden hast, heißt es in diesem Fall nicht "in Anbetracht". Der richtige Ausdruck ist "in Betracht". Und auch das "mir" ist nicht korrekt. Schade, dadurch verliert die Karikatur an Schärfe.

Richtig sollte es also heißen

Nadja1965 · Gast

Vielen Dank für Ihre Hilfe ! Tatsächlich steht auch in der Karikatur "Verbechen" statt Verbrechen.
MfG