| Autor |
Nachricht |
Langemarck
Anmeldungsdatum: 08.03.2017
Beiträge: 25
|
 Verfasst am: 28. Okt 2017 19:50 Titel: ''zu___hinaus'' und ''aus___'' |
 |
|
Was ist überhaupt der Unterschied zwischen diesen Uebersetzungen:
''So packten sie ihn, stießen ihn aus dem Weinberg hinaus und töteten ihn.''
und:
''So packten sie ihn, stießen ihn zum Weinberg[e] hinaus und töteten ihn'' (?)
Kann man z.B. jemanden zum Hause hinaus stießen? |
|
 |
Aracan
Anmeldungsdatum: 07.02.2017
Beiträge: 253
|
| Verfasst am: 30. Okt 2017 09:50 Titel: |
|
|
|
Fast. Man kann jemand "zum Hause hinaus stoßen". "zum ... hinaus" ist eine Formulierung, die allmählich seltener zu werden scheint, aber lange Zeit gängig war. Noch üblicher als "zum Haus hinaus" wäre allerdings "zur Tür hinaus". "Zum ... hinaus" steht besonders gern mit der Öffnung oder dem Weg, den die Hinausbewegung nimmt. |
|
|
Langemarck
Anmeldungsdatum: 08.03.2017
Beiträge: 25
|
| Verfasst am: 01. Nov 2017 13:02 Titel: |
|
|
| Aracan hat Folgendes geschrieben: | | Fast. Man kann jemand "zum Hause hinaus stoßen". "zum ... hinaus" ist eine Formulierung, die allmählich seltener zu werden scheint, aber lange Zeit gängig war. Noch üblicher als "zum Haus hinaus" wäre allerdings "zur Tür hinaus". "Zum ... hinaus" steht besonders gern mit der Öffnung oder dem Weg, den die Hinausbewegung nimmt. |
Danke sehr für die Erklärung! |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen