Verbundene oder Verbundenen

Matthias · Gast

Hallo.
In einem Gesetz steht folgender Satz:
„Ich erkläre, dass alle ermittelten Gefährdungen und damit verbundenen Risiken auf einem vertretbaren Niveau gehalten werden.“

Gefühlsmäßig müsste es lauten:
„und damit verbundene Risiken“ oder „und die damit verbundenen Risiken“

Ich kann mein Gefühl aber nicht grammatikalisch begründen.
Könnt ihr mir helfen? Oder ist vielleicht alles zulässig?
Vielen Dank,
Matthias

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Es ist in der Tat alles zulässig. Der Gesetzestext bezieht das voranstehende "alle" auch auf die "verbundenen Risiken", daher wird dort genauso gebeugt wie bei den "ermittelten Gefährdungen".

Dein Gefühl dagegen klammert das "alle" nur an die "Gefährdungen".

Viele Grüße
Steffen

Matthias · Gast

Die Klammer erstelle ich aufgrund des Wortes „damit“.
Somit beziehen sich für mich die Risiken direkt auf die Gefährdungen. Ohne „damit“ wäre der Gesetzestext für mich korrekt.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Könnte es dann sein, dass Du "damit" im Sinne von "somit" verstehst und nicht (wie ich) im Sinne von "die mit diesen"?

Matthias · Gast

Ja, das könnte der Hintergrund sein.
Für mich entstehen Risiken erst aus Gefährdungen.
Heißt also: Es muss erst eine Gefahr da sein bevor ein Risiko entstehen kann.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Müsste dann aber auch funktionieren.

Es gibt eine Gefahr 1, damit entsteht ein Risiko 1.
Und es gibt eine Gefahr 2, damit entsteht ein Risiko 2.
Vielleicht gibt es auch eine Gefahr 3, aus der aber kein Risiko entsteht.

Und nun rede ich von allen Gefahren (1 bis 3) sowie allen mit diesen verbundenen Risiken (1 bis 2).

Wärst Du damit einverstanden?

PS: anscheinend sieht es die Wissenschaft umgekehrt wie wir: zunächst gehen von einer Maschine Risiken aus, die vom Hersteller minimiert werden müssen. Es bleiben dann aber dennoch Gefährdungen übrig, die dann der Betreiber minimieren muss.