| Autor |
Nachricht |
Dengel
Anmeldungsdatum: 03.09.2018
Beiträge: 156
|
 Verfasst am: 29. Aug 2019 13:24 Titel: Was drückt das aus: "kannst du gerne machen"? |
 |
|
Was drückt das aus? Person 1 sagt zu 2: "kannst du gerne machen"?
1.) Dass 2 es gerne mögen kann / es gerne macht / machen kann?
2.) Oder dass 1 es gerne mögen würde, wenn 2 es machte?
1) wäre doch gar nicht ausgedrückt, oder?
Und 2. ergäbe doch keinen (vernünftigen) Sinn, oder? |
|
 |
Steffen Bühler
Administrator
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 1008
|
| Verfasst am: 29. Aug 2019 14:16 Titel: |
|
|
Variante 2 ist gemeint. Das ist auch durchaus sinnvoll, wenn es um etwas geht, das Person 1 ungern macht.
Ich könnte z.B. sagen: "Du kannst gerne abspülen, ich geh jetzt schlafen."
Oft wird dieser Satz aber auch ironisch gebraucht, wenn Person 1 der Meinung ist, die Tätigkeit wäre überflüssig.
Hier könnte ich z.B. sagen: "Du kannst gerne noch zehnmal anrufen, er ist nicht zuhause."
Viele Grüße
Steffen |
|
|
Dengel
Anmeldungsdatum: 03.09.2018
Beiträge: 156
|
| Verfasst am: 29. Aug 2019 14:41 Titel: |
|
|
Ja, die Varianten sind alles verständlich bzw. deren Inhalt.
| Zitat: | | 2.) Oder dass 1 es gerne mögen würde, wenn 2 es machte? |
Ja, würde ich auch denken, aber das drückt doch die Äußerung (grammatisch) nicht aus (auch wenn sie so gemeint wird und verstanden wird), sondern, dass 2 es gerne machen kann, oder nicht? Das heißt, 2 sollte / könnte in einem Zustand sein, der es ihn gerne machen läßt, also nicht etwa ungerne, aggressiv oder sonst wie, sondern eben gerne. |
|
|
Steffen Bühler
Administrator
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 1008
|
| Verfasst am: 29. Aug 2019 15:30 Titel: |
|
|
Ich habe das Gefühl, dass das Wörtchen "gerne" hier einen Bedeutungswandel durchmacht. Ganz davon abgesehen, dass es mittlerweile inflationär anstatt "bitte" verwendet wird: "Vielen Dank!" - "Gerne!"
Für mich hat der Satz "Du rufst gerne wieder an" zwar dieselbe Bedeutung, die Du beschreibst. Aber der Satz "Du kannst gerne wieder anrufen" heißt in meinen Ohren, dass ich es gerne hätte, wenn Du anrufst! Egal, ob Du das nun gerne machst oder nicht. Denn das kann ich Dir ja nicht vorschreiben.
Warum das so ist, kann ich nicht begründen, ich habe nur den Eindruck, dass ich hier nicht alleine bin.
Und so irritiert es mich jedesmal, wenn ich höre oder lese: "Kommen Sie gerne auf uns zu." Wie gesagt, ich glaube, das ist erst in den letzten Jahren entstanden, weil man wohl die erste Person vermeiden will, wenn man schriebe: "Wir freuen uns, wenn Sie auf uns zukommen." Dafür nimmt man nun den Imperativ und versucht ihn etwas abzumildern. Aber so wird es nur noch schlimmer: ich bekomme jetzt nicht nur befohlen, dass ich kommen soll, sondern muss es auch noch gerne machen. |
|
|
Dengel
Anmeldungsdatum: 03.09.2018
Beiträge: 156
|
| Verfasst am: 29. Aug 2019 15:47 Titel: |
|
|
| Zitat: | | Für mich hat der Satz "Du rufst gerne wieder an" zwar dieselbe Bedeutung, die Du beschreibst. Aber der Satz "Du kannst gerne wieder anrufen" heißt in meinen Ohren, dass ich es gerne hätte, wenn Du anrufst! Egal, ob Du das nun gerne machst oder nicht. Denn das kann ich Dir ja nicht vorschreiben. |
Ja, so ist es gemeint, aber nicht gesagt, würde ich sagen. Und auch durchaus gängig, sehr. So wie viele wohl auch aus "ich hätte da gerne mal ein Problem" "ich habe ein Problem" interpretieren, ohne dass sie überhaupt merken, was tatsächlich gesagt wurde. |
|
|
Steffen Bühler
Administrator
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 1008
|
| Verfasst am: 29. Aug 2019 15:50 Titel: |
|
|
Das wiederum liegt wohl eher an Bodo Bach.  |
|
|
Dengel
Anmeldungsdatum: 03.09.2018
Beiträge: 156
|
| Verfasst am: 29. Aug 2019 15:57 Titel: |
|
|
|
Das könnte natürlich auch sein. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
