Angabe Rangfolge im Sprach- und Schriftdeutsch

MaxInGbG · Gast

Meine Frage:
Ich stolpere schon seit Jahren über eine allgemein übliche Formulierung im Sprachdeutsch (Radio) und Schriftdeutsch (Zeitung). Ich möchte gern wissen, ob alle es richtig machen und ich falsch liege oder umgekehrt.

Es geht um die Angabe von Rangfolgen. Hier ein konkreter Fall aus der heutigen Presse:
"Großbritannien ist damit in Europa nun nach Italien das Land mit den zweitmeisten Covid-19-Toten." Gemeint ist, dass Italien in Europa die meisten Covid-19-Toten zu beklagen hat, gefolgt von Großbritannien auf Platz 2.

Ich bin der Meinung, dass es dann heißen müsste, dass Großbritannien nach Italien das Land mit den meisten Covid-19-Toten ist. Nach dem Land mit den meisten Toten hat das andere Land die meisten Toten aber nicht die zweitmeisten. Ich frage mich, ob es eine Frage der Kommasetzung ist, sodass es einen Unterschied machen würde ob
1) "Großbritannien damit in Europa nun, nach Italien, das Land mit den zweitmeisten Covid-19-Toten" oder
2) "Großbritannien damit in Europa nun nach Italien das Land mit den zweitmeisten Covid-19-Toten"
ist.

Angaben der "nach A ist B derjenigen mit dem zweitmeisten" oder "nach A ist B das zweitgrößte/-beste/-teuerste usw." kommen ständig vor und ich denke mir jedes Mal 'nein, nach A ist B derjenige mit den meisten, sonst wäre B auf Rang 3, nicht auf dem gemeinten Rang 2'. Liege ich falsch?

Meine Ideen:
Meine Denkansätze gehen aus der Frage meiner Meinung nach gut hervor.

Aracan · Anmeldungsdatum: 07.02.2017 Beiträge: 253

Die vorgeschlagene Formulierung scheint mir geeignet, Missverständnisse hervorzurufen.

oberhaenslir · Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 748

"Großbritannien ist damit in Europa nun nach Italien das Land mit den zweitmeisten Covid-19-Toten."

Das ist korrektes Standarddeutsch. Eruieren Sie die möglichen Umstellungen mithilfe der Satzglieder. Ich schlage vor:

Großbritannien ist nun damit nach Italien in Europa das Land mit den zweitmeisten Covid-19-Toten.

Großbritannien > Subjekt (Wer oder was?)

ist > Prädikat

nun > Temporaladverbiale (Wann?)

damit > Präpositionalobjekt (Womit?)

nach Italien > Präpositionalobjekt (Wonach?)

in Europa > Lokaladverbiale (Wo?)

das Land mit den zweitmeisten Covid-19-Toten. > Prädikativ (Wer oder was?)