"schwer" oder "schwierig"?

Barium · Gast

Gibt es einen Unterschied im Sinn? Bedeutet es dasselbe?

abraxas · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 870

Das ist aber eine schwierige Frage!
Und es wird sicher schwer werden, sie zu beantworten.
Wirklich schwierig, sie zu beantworten.
Aber schwere Lasten ist man im Deutschboard ja gewohnt...

Du siehst, fast überall sind die Adjektive beliebig austauschbar; ausser: im Bezug auf eine physikalische "Schwere". 100%ig kann ich's Dir aber nicht sagen und Zeit, nachzuschauen habe ich im Moment leider nicht - aber: ich schätz mal, dass schwierig wohl fast obsolet ist.

Der Unterschied wird wohl in der Pragmatik zu finden sein... hehe... nächstes Semester mach ich vielleicht nen Kurs in Pragmatik - dann kann ich Dir vielleicht mehr dazu sagen. Augenzwinkern

Grüße, abraxas

Meister Schwerlich · Gast

"Zwiebelfisch" hat sich mit einigen Beispielen damit auseinandergesetzt:

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,307495,00.html
*
Alle Wortverbindungen, die wir mit "schwer" haben ("schwerhörig", "Schwermut", "schwerkrank", wow: auch: "Schwerenöter" usw.) können wir nicht synonym mit "schwierig" ersetzen.
"Schwierig" wird nur attributiv, nie adverbial gebraucht und grenzt sich semantisch durch die Bedeutung "unangenehm", "heikel", "schwierig im Umgang" ab; was wir durch "schwer" nicht ausdrücken können: etwa "schwierige Frage", "schwieriger Mensch".
*
Schwerlich...? Ist glaube ich nur für Ausländer schwer, die Deutsch lernen; wir haben unsere griffigen Redensarten, die wir kaum verwechseln.