| Autor |
Nachricht |
Barium
Gast
|
 Verfasst am: 21. Mai 2006 12:52 Titel: Bitte um Definitionen! |
 |
|
Hallo!
Hier wiedermal ein paar Begriffe, die ich nicht kenne und zu denen ich keine Definition gefunden habe. Vielleicht kann mir einer helfen!
- ergomanisch
- urisch
- Kranzler
- auf Trebe gehen
Gruß,
Barium |
|
 |
Gast
|
| Verfasst am: 21. Mai 2006 15:27 Titel: |
|
|
|
In welchem Kontext stehen die einzelnen Wörter denn? |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 03.11.2004
Beiträge: 208
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 21. Mai 2006 17:22 Titel: |
|
|
Zu "Kranzler" fällt mir nur das Café Kranzler am Ku´damm in Berlin ein.
Nach dem DUDEN ist ein Trebegänger ein jugendlicher Herumtreiber.
Vielleicht kennt jemand anders die anderen Wörter.
Gruß von der Waterkant,
Peter |
|
|
Barium
Gast
|
| Verfasst am: 21. Mai 2006 19:31 Titel: |
|
|
Danke, MacHarms!
@ Gast: "ergomanisch" habe ich aus den Leiden des jungen Werther, alle anderen Begriffe kommen aus "Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo".
//edit: Da der Bahnhof Zoo ja in Berlin ist, könnte damit auch das Café gemeint sein! |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 21. Mai 2006 20:03 Titel: |
|
|
Urisch müsste man mal in nem Dialektwörterbuch nachschlagen. Hab mal sämtliche Foren des Internets nach dem Wort durchsucht, demnach heißt es so viel wie "irre viel", oder "total". Schreib doch mal den ganzen Satz, in dem das Wort vorkommt. Daraus kann man manchmal schon viel auf den Sinn eines Wortes schließen.
Wo kommt denn bei Werther "ergomanisch" vor? |
|
|
Barium
Gast
|
| Verfasst am: 21. Mai 2006 20:24 Titel: |
|
|
Mit deiner Übersetzung von "urisch" hast du sicherlich Recht, denn Christiane F. hat ja in Berlin gelebt und in ihren Kreisen wurde 100%-ig kein feines Hochdeutsch gesprochen. 
Das mit dem Zusammenhang stimmt auch, das werde ich beim nächsten Mal beachten.
Nicht direkt bei Werther kommt "ergomanisch" vor, sondern in Reclams Lektüreschlüssel dazu. Ich habe auch leider hier nicht mehr die Textstelle... Sobald ich sie finde, melde ich mich hier.
//edit: Ich habe soeben noch einen mir unbekannten Begriff gefunden: interran. Weiß jemand, was das bedeutet? Vielleicht das gleiche wie "intern"?  |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 22. Mai 2006 07:16 Titel: |
|
|
interran steht nicht im DUDEN und findet sich weder bei Wikipedia (deutsch und englisch) noch in der BRITANNICA.
Wenn man bei Google oder Yahoo nachforscht, tun sich hunderte von Fundstellen auf; sie reichen von der eMail-Adresse einer Professorin an der Universität von Minnesota namens Victoria Interrante über eine holländische Design-Firma bis zu Ferienhaus-Angeboten in Frankreich.
Um so wichtiger ist es, zu wissen, in welchem Zusammenhang das Wort vorkommt.
Meine Deutung der Wortherkunft: aus dem Lateinischen, svw "in der Erde", "innerhalb der Erde" oder "auf der Erde".
Gruß von der Waterkant,
Peter |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 03.11.2004
Beiträge: 208
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 22. Mai 2006 07:20 Titel: |
|
|
Sorry, ich war schon wieder "automatisch ausgeloggt".
Peter |
|
|
Barium
Gast
|
| Verfasst am: 22. Mai 2006 17:55 Titel: |
|
|
Und wieder wird wohl deine Herleitung korrekt sein!
Der Satz, aus dem ich "interran" hab, ist nämlich dieser:
"Die Expansion der interranen Tuberosa steht in inverser Proportionalität zur intellektuellen Kapazität des kultivierenden Agronoms."
Es geht ja um den Bauern und sein Gewächs; zu diesem Feld passt wunderbar "innerhalb der Erde" (wo die Tuberosa / Tuberose ja wächst). |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 03.11.2004
Beiträge: 208
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 23. Mai 2006 08:31 Titel: |
|
|
Aha, es geht also um (natürlich unterirdische) Kartoffeln.
Ich kannte den Interran-Spruch bisher so (und auch verständlicher):
Die Weisheit der Agrikulturökonomen verhält sich umgekehrt proportional zur Größe ihrer Hackfrüchte
Gruß von der Waterkant,
Peter |
|
|
Zauberwürfel
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 05.08.2004
Beiträge: 754
Wohnort: Osnabrück
|
| Verfasst am: 23. Mai 2006 10:37 Titel: |
|
|
MacHarms: Ich kann den Satz nur übersetzen, soviel Schlaues kann ich mir nicht merken
_________________
WICHTIG!
1.Wir erledigen hier keine Hausaufgaben!
2.Erwartet nicht innerhalb weniger Minuten/ Stunden eine perfekte Lösung!
Und denkt dran:
 http://www.mysmilie.de/smilies/schilder/4/img/022.gif |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 03.11.2004
Beiträge: 208
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 23. Mai 2006 12:05 Titel: |
|
|
Der Satz auf "gut deutsch":
Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln
Peter |
|
|
Barium
Gast
|
| Verfasst am: 23. Mai 2006 16:25 Titel: |
|
|
|
@ MacHarms: Das sind ja Sätze, die verwirren sollen. Meiner Meinung nach ist der von dir gespotete ein wenig einfacher zu verstehen als der von mir zitierte. Vielleicht wurde er ja deswegen abgeändert. |
|
|
Barium
Gast
|
| Verfasst am: 03. Jul 2006 20:28 Titel: |
|
|
Und wieder habe ich zwei mir unbekannte Begriffe, wieder aus "Wir Kinder vom Bahnhof Zoo":
- Kojak
- einpoofen (hat was mit Drogen zu tun, ich schätze es ist ein Ausdruck für "Drogen nehmen") |
|
|
Zauberwürfel
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 05.08.2004
Beiträge: 754
Wohnort: Osnabrück
|
| Verfasst am: 03. Jul 2006 23:54 Titel: |
|
|
also Kojak kenn ich ausm TV, der Detektiv mitm Lolli und der Glatze
und poofen kenn ich auch als schlafen....
_________________
WICHTIG!
1.Wir erledigen hier keine Hausaufgaben!
2.Erwartet nicht innerhalb weniger Minuten/ Stunden eine perfekte Lösung!
Und denkt dran:
http://www.mysmilie.de/smilies/schilder/4/img/022.gif |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 03.11.2004
Beiträge: 208
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 04. Jul 2006 06:39 Titel: Kojak |
|
|
Kojak (gespielt von Telly Savalas) nicht zu kennen, ist eigentlich eine Bildungslücke; Näheres über ihn - einschließlich Foto mit Lolli - bei
http://en.wikipedia.org/wiki/Kojak
Gruß von der Waterkant,
Peter |
|
|
Barium
Gast
|
| Verfasst am: 04. Jul 2006 14:40 Titel: |
|
|
Danke für die Lückenfüllung!  |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen