ich sandte oder ich sendete...?

Gast

Hallo,

vielleicht ist das schon ein alter Hut aber ich werde damit nicht so richtig fertig.

Schreibt man nun "ich sandte oder ich sendete" - im Duden gibt es beide Formen im Indikativ Präteritum im Indikativ Plusquamperfekt auch, bzw. ich hatte...; genau wie im Indikativ Futur II,Konjunktiv II Perfekt und im Konjunktiv II Futur II - in der jeweiligen Form.

Lediglich im "normalen" Konjunktiv II Präsens kennt man da nur die Form
sendete.

Ja wer soll denn da durchblicken.

Im Internet schein auch die pure Sendungs-Anarchie zu herrschen, dort schreibt jeder was er will.

Vielleicht kann mir jetzt ein für alle Mal jemand erklären, wie das richtig geschrieben wird.

Ich habe die Ware versendet / versandt!

Vielen Dank.

MacHarms · Anmeldungsdatum: 03.11.2004 Beiträge: 208 Wohnort: Hamburg

Nach dem Sprachgebrauch (und meinem Sprachgefühl) schreibt man

Er sandte mir einen Brief
aber
Der NDR sendete einen Bericht

Vielleicht kann man sich das so erklären:
Die ältere (unregelmäßige) Form des Verbs wird verwendet, wenn es um ältere Versendungsformen (Briefe, Pakete) - sozusagen den Transport beweglicher Sachen - geht.
Die neuere (regelmäßige) Form des Verbs findet Verwendung, wenn modernere Übermittlungsmethoden (Radiosendung, eMail) vorliegen.

Gruß von der Waterkant,

Peter

Gast

Barium · Gast

Umgeht doch das Problem mit dem nicht ganz so schönen "schicken" - ich habe / wurde ... geschickt! Augenzwinkern

Sirius · Anmeldungsdatum: 29.04.2006 Beiträge: 180 Wohnort: Erlangen

Manchmal haben "gesandt" und "geschickt" freilich auch unterschiedliche Bedeutung. Man sieht das gut im diplomatischen Dienst:
Da gibt es in den Botschaften viele Gesandte, aber nicht alle sind auch geschickte Gesandte.
unglücklich

'

')
smile

Pemmican · Anmeldungsdatum: 22.03.2005 Beiträge: 65

Hallo an alle!

MacHarms Antwort ist richtig:
Die Form sandte wird für die 'üblichen' Transportgüter, die "Fracht" benutzt - ist aber immer ersetzbar auch durch sendete.

Im Sinne von "(ein Programm) ausstrahlen" kann nur sendete verwendet werden, sandte wäre hier nicht korrekt.

Der Vokalwechsel "senden - sandte" ist ein sog. Rückumlaut, das bedeutet, daß das Präsens "senden" umgelautet ist, das Präteritum "sandte" aber den unumgelauteten Stammvokal zeigt.
Erscheinen oder Nichterscheinen dieses Umlauts hatte phonologische Gründe, er wurde verursacht durch ein dem Stammvokal folgendes "i" oder "j".

Der Konjunktiv von "senden" ist ursprünglich auch umlautfrei gewesen, es gab aber Bestrebungen, ihn kenntlich zu machen - nach Vorbild der starken Verben eben durch Umlaut: "sendete".

Die Präteritumform "sendete" ist eine Neubildung, analog zu allen anderen "normalen" schwachen Verben.

Im heutigen Deutsch gibt es nur noch eine ganz kleine Gruppe von schwachen Verben, die im Präteritum einen Rückumlaut aufweisen:
brennen, kennen, nennen, rennen, senden, wenden und denken.

Gruß
-Pemmican

kikira · Anmeldungsdatum: 15.06.2006 Beiträge: 18

Pemmican · Anmeldungsdatum: 22.03.2005 Beiträge: 65

Ich kenne auch nur sandte für die 1. und 3. Person, die Form ohne "e" allerhöchstens, wenn sie in einem Gedicht oder einer festen Wendung stünde und dann wohl auch nur apostrophiert: sandt'.

Dennoch: Es gab nach dem Mittelalter Ausgleichsversuche in beide Richtungen; entweder wurde das "e" der schwachen Verben ausgelassen, oder (was häufier vorkam) an die Präteritumform der starken Verben wurde ein "e" angehängt, z.B. ich/er fande, ritte, nahme usw.
Die einzige Form aus dieser Zeit, die Eingang in die Standardsprache gefunden hat ist "wurde" (von: werden).

Gruß
-Pemmican