Fremdwörter

Pedant · Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 10 Wohnort: Bergheim (Ö)

Auch die zum Teil neue Schreibung von Fremdwörtern ist lediglich ein Tribut an die Analphabeten:

bisher "Ketchup" (weil englisch), neu eine blöde Eindeutschung "Ketschup", warum nicht gleich "Ketschap"? grübelnd

bisher "Spaghetti" (weil italienisch), neu "Spagetti", jeder Italiener lacht sich über die [spadschetti] kaputt. Zunge raus

Thomas · Administrator Anmeldungsdatum: 06.07.2004 Beiträge: 245

Hi Pedant (stell dich doch mal vor Augenzwinkern

),

Ich finde auch die beiden alten Varianten wesentlich einprägsamer und sinnvoller. Da haben sie teilweise echt Mist gemacht Buschmann

Gruß,
Thomas

Pedant · Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 10 Wohnort: Bergheim (Ö)

sommer87 · Anmeldungsdatum: 11.07.2004 Beiträge: 13

Hi und

ein Thread ist ein Thema (in einem Forum).
In einem Thread werden Posts (also Antworten) abgegeben. Augenzwinkern

abraxas · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 870

thread kommt vom englischen, heisst so viel wie "faden".
threads gibts auch beim pc, ein thread ist... schwer zu erklären, ein thread ist einfach ein "Rechenstrang". Ein Programm kann mehrere davon ausführen, um mehrere verschiedne rechenoperationen durchzuführen.

die welt ist halt von den computern dominiert - mittlerweile. und selbige dominieren die amis (na, wer findet das wortspiel?? Big Laugh

). das hat man zu allen zeiten gehabt, dass die jeweilige weltsprache alle anderen geprägt hat.

ich fand(, nein, korrekt hieße es "find") ja schon die alte rechtschreibreform blöd. thür und thun schreibt man halt mit h, weil man's auch so spricht. bescheuert, wenn die schreibweise von der lautbildung divergiert.

noch viel bekloppter sind an der neuen ja immernoch die kommaregeln. den ausdruck "tribut an die analphabeten" find ich in dem kontext übrigens spitze! Freude

jama · Administrator Anmeldungsdatum: 06.07.2004 Beiträge: 151

Pedant · Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 10 Wohnort: Bergheim (Ö)

Habe von Hans Weigel ein Buch gefunden:
Die Leiden der jungen Wörter
Ein Antiwörterbuch

Es ist zwar nicht aktuell (1976), doch recht unterhaltsam.

Ein Ausschnitt:

Der Computer gehört zu den -> Fachausdrücken und zu den -> Fremdwörtern. An dem Computer (-> inputen, ->programmieren) stört mich vor allem das akustische pjut in seiner deutschen Mitte. Lange Zeit sah ich mich vergeblich nach einem passenden, besser klingendem neuen Wort um, das allmählich an seine Stelle treten könnte, wie die Weste an die Stelle des Gilets, die Lenkstange an die Stelle des Gubernals getreten ist. Ich habe auch eines gefunden, das mir sehr zusagt: in Österreich nennt man Computer jetzt häufig Blechtrottel. Ich plädiere leidenschaftlich für die neue, gute Bezeichnung; aber ich fürchte, daß sie sich außerhalb Österreichs nicht durchsetzen wird.

Big Laugh

Pedant · Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 10 Wohnort: Bergheim (Ö)

Die Sprachverwahrlosung führt noch zu keiner positiven Formung einer Sprache, siehe Englisch in GB und USA!
Das Deutsch (die Sprache der Dichter und Denker Big Laugh

)hat genügend Anleihen im Griechischen und Lateinischen genommen, um einen erheblichen Teil des Computer-Kauderwelsches, der aus Amerika kommt, vollwertig zu übersetzen. ("posten" ist grässlich, heißt übrigens "befestigen", etwas schreiben, mitteilen müsste "mailen" heißen, aber dieses Wort ist schon anderwertig besetzt, dummerweise.)

Mein neues Feindbild ist übrigens "Nordic walking", nicht nur, weil es ein extrem sinnloser und lächerlicher Sport ist (Spazieren gehen mit Skistöcken Zunge raus

), sondern weil es im Deutschen, was den Satzbau betrifft, fast nicht zu verwenden ist:

Ich gehe Nordik walken/walking:
Ich gehe nordisch gehen? Ich gehe nordisch gehen?

Ich walke nordisch? "Walken", österr., bedeutet etwas durchkneten (Nudelwalker = Nudelholz), "walken" auch unsicher, torkelnd gehen. Daher eigentlich besoffen wie ein Nordländer bei mitteleuropäischen Alk-Preisen.

Ich walke nordisch, du walkst nordisch, ... auch die Konjugation klingt reichlich ridikül.

Dasselbe gilt übrigens für "Mountain-biking", analog zu "bruchrechnen":
Ich bike mountain, du bikst mountain, ...
Ich rechne bruch, du rechnest bruch, ... wir werden bald brechen! Klo

jama · Administrator Anmeldungsdatum: 06.07.2004 Beiträge: 151

Thomas · Administrator Anmeldungsdatum: 06.07.2004 Beiträge: 245

Hi,

diese Entwicklung wird aber meiner Ansicht kaum zu stoppen sein - und ich finde es ehrlich gesagt manchmal auch praktisch.

Gerade im Computerbereich hat man mit praktischen Abkürzungen einen zeitlichen Vorteil - und Außenstehende wissen gar nicht, wovon man da eigentlich redet Zunge raus

Ist doch kuhl ( Zunge raus

)

Gruß,
Thomas

DeGT · Moderator Anmeldungsdatum: 20.07.2004 Beiträge: 148 Wohnort: gBdW

Den Vorteil daran sieht man, wenn man sich die Franzosen ansieht.
Ich habe mal mit einer Frau gesprochen, die im Call-Center eines IT-Unternehmens gearbeitet hatte und die meinte, die französische Sprache habe für jedes Computerspezifisches Teil ein eigenes Wort und das sei der Verständigung sehr abträglich gewesen, obwohl sie französisch wirklich gut beherrsche.

uaahh, wie ihr seht, sind meine Sätze teilweise arg lang... Zunge raus

catro · Anmeldungsdatum: 13.05.2005 Beiträge: 40 Wohnort: Basel/CH

Habe interessiert eure Antworten gelesen und wollte noch etwas zu den Franzosen ergänzen:

In Frankreich gibt es extra ein eigenes Parlament, das zuständig ist für die Verwendung von Fremdwörtern. Sie untersuchen also, ob es sinnvoll wäre, dieses (ein beliebiges) Wort in die Sprache aufzunehmen, oder aber, ob es sinn machte, wenn man ein eigen kostruiertes erfände.

Bsp.
Zunächst sagte man auf französisch "le computer". Aber da die Franzosen den englischen Wörtern den Kampf angesagt haben, bemühte man sich französisch klingende Neubildungen zu erfinden. So entstand 1951 das Wort "ordinateur".
Jetzt kommt es aber ganz dick:
"Computer" wäre gar nicht so ein Fremdkörper gewesen, denn streicht man das -u- erhält man das frz. Wort "compter", was ja bekanntlich "zählen, rechnen" bedeutet. Und da der Computer ja bekanntlich nichts anderes ist als ein Rechner, sehe ich überhaupt keinen Sinn in dieser Regelung! Hammer

naja, egal, konnte wenigstens meinen missmut ein bisschen erläutern...

mfg
catro