mehrzahl von Kebap???

abraxas · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 870

Nun mag das hier zwar das Deutschboard sein, das ändert jedoch nichts an der individuellen Fragestellung - und gefragt ist hier sicherlich nicht nach einem deutschen Wort, sondern nach einem türkischen.

Ich persönlich bin leider noch nicht dazugekommen, mich mit dem Türkischen auseinanderzusetzen und bin deswegen auf eine mir bekannte Sprache ausgewichen.
Das ist eine durchaus geläufige Methode in der linguistischen Forschung. Solche Schritte erscheinen hier umsomehr vertretbar, als dass die Geschichten der beiden Länder (genauer: des Osmanischen Reichs mit Bulgarien) sehr eng verwoben sind. Dadurch gibt es viele Lehnwörter aus dem Türkischen und auch die Ausprachen haben sich angenähert.

Aus eben diesem Grund habe ich diesen Vergleich gewählt.
Die Googlesuche war für mich ja eher ein Indiz für die Schreibweise mit b. Das Ergebnis aus der türkischen Wiki überrascht mich allerdings ein klein wenig - ich wüßte gern, woher das kommt.

In den meisten Indo-Europäischen Sprachen sind b und p Allophone und ich glaube auch, dass das auf türksich der Fall ist. Das Deutsche schreibt auf jeden Fall vor, dass ein b am Ende eines Wortes, das einen kurzen Vokal als Vorgänger hat, wie ein p ausgesprochen wird...

Ich glaube, ich frage mal nen Arbeitskollegen von mir, der ist nämlich Türke, mal schauen, was der dazu zu sagen hat.

Grüße, abraxas