würde mich freuen, wenn...

LSB · Anmeldungsdatum: 30.05.2006 Beiträge: 1

Hallo Zusammen!

Was ist (schriftlich) korrekt?
Ich denke umgangssprachlich wird eher der erste Satz benutzt, aber im Brief... Was stimmt denn nun?

...daher würde ich mich freuen, wenn Sie uns demnächst die Unterlagen zukommen lassen würden.

...daher würde ich mich freuen, wenn Sie uns demnächst die Unterlagen zukommen ließen.

Wer weiß es?

Gruß LSB

Barium · Gast

Der Konjunktiv II klingt stilistisch natürlich wesentlich feiner, aber da er in diesem Fall gleich dem Indikativ ist, ist die korrekte Form die Umschreibung mit "würde". Ich selbst würde dennoch die Konjunktiv-II-Form verwenden; sie klingt wirklich besser, obwohl sie in diesem Fall nur halb korrekt ist.

abraxas · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 870

Ich würde sagen, dass der Konjunktiv hier eher nicht verwendet werden sollte.

Das zweite Beispiel zeigt das Fehlen eines bestimmten Verbmodus im Deutschen recht deutlich auf: den Optativ. Andere Sprachen haben ihn - aber im Deutschen fehlt er und wird mit "würde" umschrieben.

Obwohl ich die Erfahrung gemacht hab, dass sich die meisten Scheffes mit dem Deutschen überhaupt nicht auskennen, sich aber von so nem Konjunktiv durchaus beeindrucken lassen - obwohl sie gar nicht wissen, wie der eigentlich eingesetzt wird.
Ganz ehrlich - solange Du Dich nicht beim Dudenverlag bewirbst ist's egal. Und wenn Du wirklich nciht willst, nimm ne andere Satzkonstruktion.

Grüße, abraxas

Barium · Gast

Hm, ich habe leider noch nichts vom Optativ gehört. Schade! Augenzwinkern