Konjugieren bei Englischen Abkürzungen

Fu · Anmeldungsdatum: 21.12.2012 Beiträge: 2

Meine Frage:
Hi All,

ich verwende in meinem Praxisbericht häufig Englische Abkürzungen. Beispiel:

DIO = Days Inventory Outstanding = Vorratsreichweite (ist eine Kennzahl)
WCM = Working Capital Management
KPI = Key Performance Indicator = Leistungskennzahl
usw...

Wenn ich diese Abkürzungen in einem Satz verwende, wie muss ich sie konjugieren?

Meine Ideen:
Beispiel:

(1) Zunächst soll die Berechnungsschema für "die" DIO aufgestellt werden. (wegen "die" Reichweite?)
(2) Aufgabe des "WCMs" ist... (hier mit "s" oder ohne "s"?)
(3) "Die" KPI für diesen Bereich ist... (wegen "die" Kennzahl?)

Meine Vorgehensweise ist also den Englischen Begriff auf Deutsch zu übersetzen und dann den Artikel dieses Deutschen Begriffes zu konjugieren.

Ich hoffe ihr versteht was ich meine.

Vielen Dank und viele Grüße.

adiutor62 · Anmeldungsdatum: 08.05.2012 Beiträge: 86

Ein echtes Problem. Hier ein paar Hinweise:
http://www.vds-ev.de/fallbeispiele/945-artikelwahl-bei-englischen-substantiven

Im Fall 2 würde ich auf alle Fälle das Genitiv-"S" weglassen.
Im Englischen wird in der Einzahl übrigens das "s" mit Apostroph abgetrennt:
Beispiel:
My friend´s car.

Im Fall 3: DER ... indicator (lat. Fremdwort. Im Lat. hat das Wort männl. Geschlecht. Man nimmt dann auch im Dt. den männl. Artikel wie grundsätzlich bei allen Begriffen, wenn man deren Geschlecht in der Herkunftssprache kennt. Beispiel:
Das "bellum Gallicum" stammt von Cäsar... (Der gallische Krieg...)."bellum" ist im Lat. ein Neutrum.)
Leider kennt das Englische nur einen bestimmten Artikel.
Allerdings stammen viele engl. Wörter (etwa 50%) aus dem Lateinischen.
Das kann eine Hilfe sein (siehe Link).

Fu · Anmeldungsdatum: 21.12.2012 Beiträge: 2

Hi adiutor62,

ja so einfach scheint es wirklich nicht zu sein. Danke aber für die Link. Hat mir auf jeden Fall weiter geholfen.

Dir noch ein schönes Restwochenende.