Ungewöhnliche Ausdrucksweise

Chevalier · Anmeldungsdatum: 16.02.2013 Beiträge: 9

Folgender Ausdruck macht mich stutzig, s. Fettmarkierung:

"Ich dankte dem Überbringer für diese außergewöhnliche Ehrung und versicherte, ich würde am nächsten Tag meinem neuen Souverän den Dank abstatten und ihn um seinen Segen bitten. Mengs als mein Ordensbruder umarmte mich sogleich; aber ich hatte vor ihm voraus, dass ich nicht dafür bezahlt hatte. Den Cavaliere Mengs hatte die Ausstellung der Verleihungsurkunde fünfundzwanzig Scudi gekostet."

(Auch Druckfehler sind möglich!)

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Das ist meines Erachtens auch ein Druckfehler: das "vor" gehört da nicht hin. Auch der Duden erlaubt nur "jemandem etwas voraushaben", ohne "vor".

Viele Grüße
Steffen

Chevalier · Anmeldungsdatum: 16.02.2013 Beiträge: 9

Danke,
viele Grüße!