Ihm lässt sich vertrauen

Verwundert · Gast

Hallo,

ich habe eine Frage wegen der Passiversatzform "lässt sich".
"Ihm ist zu vertrauen", kann man auch formulieren als "ihm lässt sich vertrauen", oder?
Oder ist "auf ihn lässt sich vertrauen" richtig?

Ich habe einen deutschen Muttersprachler gefragt, aber er sagte mir es klingt nicht richtig.
Könnt ihr mir bitte helfen? Vielen Dank!

Liebe Grüße,

Aracan · Anmeldungsdatum: 07.02.2017 Beiträge: 253

Dass es "nicht richtig" klingt, liegt an dem Reflexivpronomen "sich". Im herkömmlichen aktiven Satz weist es zum Subjekt als dem Urheber der Handlung. Im Passiv und in Konstruktionen wie deinem Beispiel weist "sich" ins Leere, weil es hier kein Subjekt gibt bzw. das Subjekt nicht Urheber der Handlung ist.

Grammatikus · Gast

"Ich habe einen deutschen Muttersprachler gefragt, aber er sagte mir es klingt nicht richtig."

Konjunktiv:
Ich habe einen deutschen Muttersprachler gefragt, aber (?) er sagte, es klinge nicht richtig.