Schiller Übersetzung

vitessa · Gast

RÄUBER MOOR. Wo bleibt er denn? (Schlägt mit dem Dolch auf einen Stein, dass es Funken gibt.)
RAUBER MOOR. Nein, bei meiner grimmigen Seele. Das soll nicht sein. Ich will‘s nicht haben. Die große Schandtat soll er mit sich in die Ewigkeit hinüberschleppen! — Woftii hab ich ihn dann umgebracht?
DER ALTE MOOR (in Tränen ausbrechend). 0 mein Kind!
RAUBER MOOR. Was? - Du weinst um ihn — an diesem Turme? DER ALTE MOOR. Erbarmung! o Erbarmung! (Heftig die Hände ringend.) Itzt — itzt wird mein Kind gerichtet!
RAUBER MOOR (erschrocken). Welches?
DER ALTE MOOR. Ha! was ist das für eine Frage?
RAUBER MOOR. Nichts! Nichts!
DER ALTE MOOR. Bist du kommen, Hohngelächter anzustimmen über meinem Jammer?
RAUBER MOOR. Verrät‘risches Gewissen! — Merket nicht auf meine Rede.
DER ALTE MOOR. Ja, ich hab einen Sohn gequält, und ein Sohn musste mich wieder quälen; das ist Gottes Finger — o mein Karl! mein Karl! wenn du um mich schwebst im Gewand des Friedens. Vergib mir! 0 vergib mir!
RAUBER MOOR (schnell). Er vergibt Euch. (Betroffen.) Wenn er‘s wert ist, Euer Sohn zu heißen — er muss Euch vergeben.
DER ALTE MOOR. Ha! Er war zu herrlich für mich — aber ich will ihm entgegen mit meinen Tränen, meinen schlaflosen Nächten, meinen quälenden Träumen, seine Knie will ich umfassen — rufen — laut rufen: Ich hab gesündigt im Himmel und
vor dir. Ich bin nicht wert, dass du mich Vater nennst.
RAUBER MOOR (sehr gerührt). Er war Euch lieb, Euer andrer Sohn?
DER ALTE MOOR. Du weißt es, o Himmel. Warum ließ ich mich doch durch die Ränke eines bösen Sohnes betören? Ein
gepriesener Vater ging ich einher unter den Vätern der Menschen. Schön um mich blühten meine Kinder voll Hoffnung.

vitessa · Gast

Bräuchte mal Hilfe!
Ich muss die Sätze in die heutige Sprache bringen!
Aber ich irgendwie find ich denn Faden nicht!!

Gast

mach doch einfach mal nen anfang und wir schauens uns dann an...
oder welche sätze verstehst du denn gar nicht?

abraxas · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.07.2004 Beiträge: 870

Schau Dir an, was die einzelnen Personen eigentlich zu sagen haben und dann versuch das, was Du davon verstanden hast, in eigenen Worten wiederzugeben.

Und nur darum geht's bei der Aufgabe!
Du sollst wirklich lernen zu verstehen, was in so nem Satz drinsteht und wie er aufgebaut ist.

Ein Beispiel geb ich Dir noch kurz: