Plusquamperfekt / Vorvergangenheit

Rose · Anmeldungsdatum: 17.10.2006 Beiträge: 2 Wohnort: CH

Habe hier einen Satz den ich ins Plusquamperfekt setzen muss. Wäre froh wenn mir dabei jemand helfen könnte.

Er hofft, dass er eines Tages wieder zu seiner Familie zurückkehren kann.

würd mich über Hilfe freuen
lg Rose grübelnd

Sabina · Anmeldungsdatum: 10.09.2006 Beiträge: 55 Wohnort: Hessen

Muss der ganze Satz in Plusquamperfekt gesetzt werden? grübelnd

Das ist nämlich eine merkwürdige Angelegenheit, denn das Zurückkehren findet ja nicht zum selben Zeitpunkt statt wie das Hoffen.

Ich würde sagen:

Er hatte gehofft, dass er eines Tages zu seiner Familie zurückkehren könnte.

So bleibt die zeitliche Differenz erhalten. Ansonsten, wenn man alles in Plusquamperfekt setzen würde, würde es heißen:

Er hatte gehofft, dass er eines Tages zu seiner Familie hätte zurückkehren können.

Rose · Anmeldungsdatum: 17.10.2006 Beiträge: 2 Wohnort: CH

hey
danke, hab es dann am Schluss auch so in der Art verfasst.
Eben, war trotzdem ne komische Konstellation.

lg Rose