Rückbezug Pronomen

dingo · Gast

Meine Frage:
Auf was bezieht sich in angegebenen Beispiel das Demonstrativpronomen "diesen"? Auf den "Schatten" oder den "Gedanken"?

"Es ist enttäuschend, dass mit dem Verschwinden des christlichen Gedankens dieser Schatten, der diesen seit langem verfolgt hat, auch verschwunden ist."

Meine Ideen:
Wäre diese hier eine korrekte Variante? Und gibt es Ideen für ioenen elegantere Formulierung? Vielen Dank!

"Es ist enttäuschend, dass mit dem Verschwinden des christlichen Gedankens dieser Schatten, der jenen seit langem verfolgt hat, auch verschwunden ist."

Gast11022013 · Gast

Das bezieht sich auf den christlichen Gedanken.

Man könnte zum Beispiel etwas verständlich formulieren:

Es ist enttäuschend, dass mit dem Verschwinden des christlichen Gedankens jener Schatten, der diesen [gemeint ist, wie gesagt, der christliche Gedanke] seit langem verfolgt hat, verschwunden ist.