| Autor |
Nachricht |
freddy_88
Anmeldungsdatum: 10.09.2013
Beiträge: 18
Wohnort: Mailand
|
 Verfasst am: 11. Sep 2013 16:03 Titel: Übersetzung |
 |
|
Hallo!
Im Englischen heißt es: "I'm thinking of eating", das heißt übersetzt "Ich denke ans Essen" und bis hier alles ok.
Aber dann, wenn ich auf Englisch "I'm thinking of eating meat" sage, wobei weitere Angaben bzw. Satzglieder (meat, d.h. Fleisch) auftreten, wie kann ich solch einen Satz ins Deutsche übersetzen?
Ich bin Italiener, und wenn irgendjemand hier Italienisch kann, wird er verstehen, dass das, was ich wissen möchte, es ist, wie im Deutschen der Ausdruck "Penso a mangiare carne" heißt.
Danke
MfG
Federico |
|
 |
Steffen Bühler
Administrator
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 1008
|
| Verfasst am: 11. Sep 2013 16:12 Titel: |
|
|
Im Deutschen kann man ja netterweise Wörter einfach zusammenfügen, daher ist
| Zitat: | | Ich denke ans Fleischessen. |
durchaus korrekt, wenn auch nicht sehr schön.
Insbesondere, wenn es um mehr als Fleisch geht, wird's schwierig:
| Zitat: | | I'm thinking of eating a spicy steak together with a huge salad. |
Hier rettet sich der Deutsche in den erweiterten Infinitiv:
| Zitat: | | Ich denke daran, ein würziges Steak mit einem großen Salat zu essen. |
Das entspricht in etwa dem "a mangiare" im Italienischen, was aber strenggenommen substantivisch zu verstehen ist. Im Deutschen hieße das dann
| Zitat: | | Ich denke an das Essen eines würzigen Steaks mit einem großen Salat. |
Aber wenn Du das im Restaurant sagst, wirst Du nur kopfschüttelnd angesehen.
Viele Grüße
Steffen, langsam Hunger bekommend |
|
|
Miamia
Anmeldungsdatum: 06.01.2014
Beiträge: 6
|
| Verfasst am: 28. Jan 2014 09:25 Titel: |
|
|
Hallo,
ich muss auch viel übersetzen. Es gibt eine Seite - Woxikon - die mir immer weiterhilft. |
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
