RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Lyrik Mittelalter könnt ihr mir helfen??
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen
Autor Nachricht
Gast






BeitragVerfasst am: 23. Apr 2006 13:24    Titel: Lyrik Mittelalter könnt ihr mir helfen?? Antworten mit Zitat

Hier ist ein mittelalterliches Gedicht.

Ich soll es übersetzen, in heutiges Deutsch. Komm aber nicht so weit,
einige Sätze verstehe ich schon, aber für das interpretieren muss ich irgentwie alles verstehen. Also könnt ihr mir helfen bitte!! Hilfe traurig

Hier das Gedicht von Dietmar von Aist
schlafst du, friedel ziere?

"schlafst du, friedel ziere?
man weckt uns leider schiere:
ein Vogellin so wol getan
daz ist der linden an das zwi gegan."
"Ich was vil sanfte entslafen:
nu rüefstu kint Wafen
liep ane leit mac niht gesin.
swaz du gebiutst, daz leiste ich, friundin min."
Diu frouwe begunde weinen
"di ritst und last mich eine.
wenne wilt du wider her zuo mir?
owe du füerst min fröide sament dir!"



So das wars.wie gesagt einiges verstehe ich, vieles aber doch nicht so gut!
Hilfe
Jojojo
Gast





BeitragVerfasst am: 24. Apr 2006 17:47    Titel: Übersetzung nach Netz Antworten mit Zitat

Nach: http://www.ni.schule.de/~pohl/literatur/sadl/ma/die-min.htm#Tagelied1

"Schläfst du noch, mein schöner Geliebter?
Man wird uns leider sehr bald wecken:
ein buntes Vöglein ist
bereits auf einen Lindenzweig geflogen."

"Ich war sehr sanft eingeschlafen:
Jetzt rufst du Mädchen: 'O weh'.
Liebe ohne Leid kann es nicht geben.
Was du gebietest, das leiste ich, meine Geliebte."

Die Herrin begann zu weinen.
"Du reitest fort und lässt mich allein.
Wann wirst du wieder zu mir kommen?
O weh, du nimmst meine Freude mir dir fort!"
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Kasus bestimmen 3 lalelu12121 2460 22. Jun 2020 15:47
viirac Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Nebensatzanalyse 5 foo 3637 05. Sep 2016 09:28
oberhaenslir Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Lyrik fortsetzen 0 Gast 4890 06. Okt 2015 15:03
Streberfreak Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche Mittelalterliche Lyrik/Kleinepik Thema: Ehebruch 0 Doro 6491 30. Sep 2015 12:31
Doro Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei dem Aufbau der Szenenanalyse helfen? 1 Gast 3773 18. Feb 2014 16:41
frosh Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Zentralabi Geschichte *grübel* ;-) 88 Sebastian 100457 26. Apr 2006 21:19
Aresia Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Berichte schreiben in der 6 Klasse 47 segeln 172466 04. Jan 2016 15:19
CDFEBGHZHJ Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Georg Heym- Berlin 40 DIEstevi 180707 09. Mai 2011 19:09
Gast11022013 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Textbeschreibung 23 Andrea11 18406 04. Apr 2006 19:53
sssss Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kurzgeschichte Fenster-Thater, war:Bitte bis morgen helfen!! 21 *Daughter* 19535 07. Jan 2011 18:36
Xabotis Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Georg Heym- Berlin 40 DIEstevi 180707 09. Mai 2011 19:09
Gast11022013 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Berichte schreiben in der 6 Klasse 47 segeln 172466 04. Jan 2016 15:19
CDFEBGHZHJ Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Merkzettel zu Textbeschreibung: Lyrik & Prosa 17 Sunny 138089 12. Nov 2018 15:08
lala456 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Zentralabi Geschichte *grübel* ;-) 88 Sebastian 100457 26. Apr 2006 21:19
Aresia Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. erörterung rauchen an schulen verbieten 10 Gast 28435 27. Okt 2005 13:23
abraxas Letzten Beitrag anzeigen