'Zauberlehrling' bearbeiten: Darf man das?

oberhaenslir · Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 748

.

Ich trage den 'Zauberlehrling' von Göthe öffentlich vor – allerdings mit einigen kleinen Weglassungen sowie einigen Wiederholungen.

Diese Änderungen ergaben sich, als ich den Originaltext laut rezitierte und spielte.

Ist das ein Sakrileg?

Eigentlich würde ich gerne noch zwei, drei gerappte Mundarttexte einschieben; der 'Zauberlehrling' soll aber dadurch nicht nicht parodiert werden.

Soll ich das auch ausprobieren, oder geht des zu weit?

.

oberhaenslir · Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 748

Ist meine Frage hier tatsächlich zu schwierig?

MI · Anmeldungsdatum: 05.07.2006 Beiträge: 45 Wohnort: Krefeld

Meiner Meinung nach geht das nicht zu weit, bzw. es hängt von den Umständen ab.
Wenn du erklärst, dass das Gedicht frei nach Goethe vorgetragen ist, wird es denke ich kein Problem geben. Natürlich kannst du nicht behaupten, dass du das Original vorträgst, aber das hast du vermutlich sowieso nicht vor.

Anders ist es mit den gerappten Mundarttexten. Wenn wirklich nicht der Eindruck einer Parodie entsteht, liegt dort kein Problem? Und selbst wenn: Insofern es nicht aus dem Rahmen fällt, weil es das Thema verfehlt, ist eine Parodie nichts schlechtes. Ich verweise allerdings noch einmal darauf: Es hängt ganz vom Publikum und den Umständen ab.
Aber du verunglimpfst ja niemanden. Auch auf Goethes Faust sind schon Parodien geschrieben worden (z.B. "Faust - der Tragödie dritter Teil").

Gruß
MI