Das Recht von einem und vom Chef

mathias222 · Gast

Hallo,
nun habe ich die Konstruktion "das Recht von einem und vom Chef". Eigentlich glaube ich, dass das formal korrekt ist, aber insbesondere durch den zweiten Teil "vom Chef" klingt das irgendwie informell und plump, und ich fühle mich an die Feindschaft von Dativ und Genetiv erinnert.

Hingegen klingt der erste Teil "das Recht von einem" völlig in Ordnung in meinen Ohren und sogar besser und weniger unbestimmt als "jemandes Recht".

Ist die Form nun korrekt oder sollte ich in beiden Fällen den Genetiv verwenden?

Aracan · Anmeldungsdatum: 07.02.2017 Beiträge: 256

Ob das "korrekt" ist, wage ich nicht zu sagen. Mir scheint die Formulierung aber in doppelter Hinsicht problematisch. Erstens, weil sie den Eindruck erweckt, es gebe ein einziges Recht, das sowohl dem einen als auch dem Chef angehört. Ich vermute aber, es ist eher das Gegenteil gemeint: dass der Chef ein anderes Recht besitzt als alle anderen.
Zweitens, weil für mich "das Recht von einem" eben nicht gut klingt, ebensowenig wie "die Jacke von dir". Aber das ist Geschmackssache.