"bedanken" - Akkusativ im Nebensatz?

clickforknowledge · Gast

Hallo Gemeinde,

ich bin eigentlich ein Grammatik-Pro, aber gerade fast am Verzweifeln - wie lautet der folgende Satz richtig?

1) "Ich möchte mich für die Zusammenarbeit zwischen unseren Firmen, darunter auch den regelmäßigen Austausch zum Thema xyz, bedanken." (Akkusativ im Nebensatz)

2) "Ich möchte mich für die Zusammenarbeit zwischen unseren Firmen, darunter auch der regelmäßige Austausch zum Thema xyz, bedanken." (Nominativ im Nebensatz)

Meine Intuition sagt, 1) ist richtig, aber so ganz richtig hört es sich nicht an. Ggf. kann man das Wort "darunter" auch austauschen à la "unter anderem über den regelmäßigen Austausch", aber es muss ja eine Lösung geben.

Danke Euch im Voraus,
Tamara

Aracan · Anmeldungsdatum: 07.02.2017 Beiträge: 253

Hallo Tamara,
mit Version 1) bist du auf der richtigen Spur, da der "regelmäßige Austausch" immer noch vom "bedanken für" abhängt, sodass du den Akkusativ brauchst.
Dass es sich nicht so ganz richtig anhört, könnte daran liegen, dass "darunter" eine Vielheit impliziert: "allerlei Pilze, darunter auch Pfifferlinge". In deinem Beispiel steht aber die Zusammenarbeit im Singular.
Mein Vorschlag: "Ich will mich für die Zusammenarbeit zwischen unseren Firmen, besonders (oder: nicht zuletzt, oder so etwas in der Art) für den regelmäßigen Austausch zum Thema X, bedanken."

oberhaenslir · Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 748

"Ich möchte mich für die Zusammenarbeit zwischen unseren Firmen, darunter auch den regelmäßigen Austausch zum Thema xyz, bedanken."

Ich danke Ihnen für die gute Zusammenarbeit mit unserer Firma und auch für den regelmäßigen Austausch über aktuelle Themen.

Das schlechte Verb "bedanken" darf nur beim Kartenspiel verwendet werden. "Ich bedanke mich." Mit diesem Satz muss man mitteilen, dass man genügend Punkte hat und das Spiel gewonnen hat.

Auch der Einschub "darunter auch für den regelmäßigen Austausch ..." tönt nicht eben höflich.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1006

Aracan · Anmeldungsdatum: 07.02.2017 Beiträge: 253

Diese Quelle interessiert mich auch brennend. Ich habe oberhaenslir schon vor Monaten gebeten, seine Liste verbindlicher Wortbedeutungen zu nennen, doch leider vergebens. Es muss sich um ein unvergleichliches Werk handeln: das einzige Wörterbuch, das Wörter in "gute" und "schlechte" einteilt und den Leser wissen lässt, unter welchen Umständen er ein Wort verwenden "muss" bzw. "nicht darf".
Man kann nur hoffen, dass oberhaenslir für den Fall seines ja irgendwann unvermeidlichen Ablebens Vorsorge getroffen und dieses Werk einer einschlägigen Institution vermacht hat. Sonst weiß dann überhaupt niemand mehr, welche Wörter wofür zulässig sind.
("bedanken" kennt das DWB übrigens in mehreren Bedeutungen, nicht aber in der von oberhaenslir angeführten. Möglicherweise handelt es sich um einen Helvetizismus.)