Temporalangabe in Nebensatz umwandeln

ljk123 · Gast

Ich habe einen Satz, der ich Tepmoral-Angabe in Nebensätze umwandeln muss, und einer klingt so: "Kontrollieren Sie die Ware bei Eingang auf Transportschäden". Ich habe so geschrieben: "Kontrollieren Sie die Ware auf Transportschäden, wenn sie eingehen". t Trotzdem lautet die Antwort in diesem Buch: "Kontrollieren Sie die Ware auf Transportschäden, wenn sie eingegangen ist". Wie kann man verstehen, wann es besser wäre, diese Form zu verwenden?

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Ich hätte auch Deine Variante genommen. Wahrscheinlich ist beides korrekt, je nach Geschmack.

Man kann bei zur Angabe eines Zeitpunktes oder einer Zeitspanne verwenden. Der Eingang einer Ware ist natürlich eigentlich ein Zeitpunkt, zum Beispiel wenn das Paket auf den Tisch gestellt wird oder der Lieferwagen durchs Hoftor fährt. In dem Fall muss dann eben Perfekt verwendet werden, denn dieser Zeitpunkt ist ja schon vorbei.

Andererseits kann man den Wareneingang auch als einen firmeninternen Prozess betrachten. Lieferpapiere müssen unterschrieben werden, eine Buchung wird vorgenommen. Dann ist es also eine Zeitspanne, während der eben auch die Kontrolle durchgeführt wird. In diesem Fall ist Präsens korrekt.

Viele Grüße
Steffen