Zitat am Satzanfang

DreKramer81 · Anmeldungsdatum: 09.09.2008 Beiträge: 4

Hallo!
Ich habe bei der Korrektur einer Diplomarbeit eine kleine Unsicherheit:
Wenn man einen Satz aus einem Zitat und einem Begleitsatz zusammensetzt (in dieser Reihenfolge, d.h. der entstehende Satz beginnt mit einem Zitat) und man beginnt mit dem Zitat nicht am Satzanfang (d.h. in diesem Fall mitten in einem Interviewsatz, d.h. der erste Buchstabe ist klein), muss man dann dennoch den Satz groß beginnen, weil ja ein neuer Satz entsteht oder muss man klein Anfangen, weil man in der Mitte eines zitierten Satzes ansetzt?
Beispiel:
" 'es war aber so freundschaftlich, es hatte eigentlich nichts mit dem Projekt zu tun gehabt' (21-22) und deshalb ... "
oder muss das "es" am Satzanfang groß geschrieben werden?
Danke schon jetzt.
André

Krümel · Anmeldungsdatum: 05.05.2009 Beiträge: 11

Hm.
Ich würde es groß schreiben, wenn es ggf. auch dort groß geschrieben wurde, wo du das Zitat heraus entnimmst.

DreKramer81 · Anmeldungsdatum: 09.09.2008 Beiträge: 4

Wenn es auch im Transskript schon groß geschrieben stände, würde ich die Frage nicht stellen. Der Punkt ist ja gerade, dass das nicht der Fall ist und vielmehr das ehemals klein geschriebene Wort aus der Satzmitte durch die Zitationsweise an den Satzanfang des neu "gebastelten" Satzes rutscht.

Wallenstein · Anmeldungsdatum: 19.04.2009 Beiträge: 9

Des korrekten Zitierens wegen muss es entweder klein geschrieben werden oder -- meines Erachtens sinnvoller/besser -- ein entsprechender Vermerk hinzugefügt werden, z.B.: so "[im Original klein geschrieben; Anm. d. Autors]" oder so "[im Original ""; Anm. d. Autors]".

eyeslikeice · Gast

Ich würde sagen: klein schreiben

Eine Grossschreibung mit Anmerkung finde ich persönlich etwas übertrieben, sofern nicht die grammatikalische und orthographische Struktur des zitierten Textes Thema der Arbeit ist.

Ist das eine Dipl.arbeit in Deutsch? Sonst: Wow, nehmt Ihr es genau ;-)

DreKramer81 · Anmeldungsdatum: 09.09.2008 Beiträge: 4

Ist 'ne Diplomarbeit in Erziehungswissenschaften.

Barium · Gast

Ich kenne auch Varianten in eckigen Klammern. Für hier würde man dann schreiben:

- "[Es] ..."
- "[E]s ..."