Beistrich bei einer Einfügung in ein Zitat

Such(!)mensch · Gast

Meine Frage:
Ich möchte/muss in ein direktes Zitat, "welche" einfügen und wie so oft leitet es einen Nebensatz ein. Nun muss ich diesem "welche" aber einen Beistrich voranstellen. Kann ich nun den Beistrich einfach mit in die eckige Klammer setzen? Und vorher noch: Wenn ich den Anfang des zu zitierenden Satzes wegnehme muss ich dies kennzeichnen?

Meine Ideen:
Beispiel:
Original: So meinte er, dass die Erfindung der Maschinen war der Entwicklung der Menschheit in Sachen Effizienz sehr dienlich und konnte die Mühen der Arbeit auf ein Minimum reduzieren.

Meine Version:
Es sei "die Erfindung der Maschinen der Maschinen[,welche] der Menschheit in Sachen Effizienz sehr dienlich [war, außerdem dazu gut gewesen] [...] die Mühen der Arbeit auf ein Minimum zu reduzieren."