Satzstellung bei Dativ- und Akkusativpronomen

Ulv · Gast

Meine Frage:
Hallo zusammen,

in einem Sprachforum für Deutsch-/Norwegisch hat sich eine Diskussion ergeben zu den Möglichkeiten der Wortreihung bei doppeltem Personalpronomen (Akkusativ und Dativ).

Klar dürfte sein, dass im Normalfall bei einer solchen Konstellation Dativ auf Akkusativ folgt.

Tatsächlich scheinen aber auch deutsche Muttersprachler - darunter auch bekannte Autoren - gelegentlich auch auf die invertierte Reihenfolge zurückzugreifen. Die Seite einer finnischen Sprachenschule (für Deutsch) erklärt die Abfolge von Dativ - Akkusativ sogar ausdrücklich für ungewöhnlich / aber gleichwohl Recht.

Was stimmt nun?

Beispiele:

"Schreib mir's auf! Diktier..." (Brecht, http://www.geteilte-erinnerung-braunschweig.de/geteilte-erinnerung/projekte/forschung/79-schreib-mirs-auf-diktier-es-diesem-kinde)

"Ich gebe ihm es." (Bei Gooogle etliche Einträge zu Foreneinträgen von ersichtlich deutschen Muttersprachlern mit dieser Wortreihung)

Sprachenschule zu deutscher Grammatik

http://redfoxsanakirja.fi/en/grammar/german:

"Very strange (but still correct)

Ich gebe ihm es. (...)
Ich gebe meinem Vater es."

Hier dagegen...

http://www.deutschegrammatik20.de/wortposition/wortposition-dativ-akkusativ/

... ist eine Abfolge von zuerst Dativ und folgend Akkusativ nicht vorgesehen.

Wer kann die quälende Frage nach den zulässigen Satzstellungen beantworten - am besten mit Verweis auf eine über jeden Zweifel erhabene Quelle ;-).

Danke Euch!

Meine Ideen:
Norm: Akkusativ - Dativ
Ausnahme: Dativ- Akkusativ (Voraussetzungen nicht bekannt)

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1068

Wenn Du den Duden als erhaben genug ansiehst: der lässt bei pronominalen Objekten ohne Ausnahme nur die Reihenfolge A-D zu (Band 4, Ziffer 1402).

Viele Grüße
Steffen

Ulv · Gast

Das reicht mir. Demnach konnte Brecht kein ordentliches Deutsch. Oder es wird in der Alltagssprache eben doch teilweise anders gemacht, als der Duden es gerne haben will.

Vielleicht auch ein Thema von Dia-, Sozio- und Regiolekt... Die Berliner sprechen und schreiben ja ohnehin alles Mögliche... :-)

Vielen Dank für Deine Bemühungen mit Verweis auf die Quelle im Duden!!!

Leider habe ich keine aktuelle Ausgabe des Grammatik-Dudens. Aber ich glaube Dir es... ach Mist, nein!... ich glaube es Dir gleichwohl unbesehen.

Google:
2 x "glaube Dir es auch so" versus
30 x "glaube es Dir auch so"

Auch wenn mir mein Sprachgefühl als deutscher Muttersprachler etwas Anderes sagt.

oberhaenslir · Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 748

Standarddeutsch:

Schreibe es mir auf!
Diktiere es mir!
Ich gebe es ihm.
Ich gebe es meinem Vater.
Ich glaube es dir gleichwohl unbesehen.

Brecht wählt oft mundartliche Satzstellungen und Wendungen, die also NICHT Standarddeutsch sind, so wenn er "einfache" Leute sprechen lässt. Das darf er als Dichter.

Es gibt Regeln, kein "Sprachgefühl", Herr Ulv.