Wie zitieren?

nena1 · Gast

Und zwar folgender Satz:

Original lautet er:
Er hilft ihr, indem er sich den wissenschaftlichen Inhalten bedient, die er sich im Laufe seines Studiums aneignete.

Ich möchte jedoch sagen durch zitieren:
Geholfen wird ihr, "[...] indem er wissenschaftliche[-] Inhalte[-] [...] [nutzt]."

Mein Problem: Ich weiß nicht ob ich z.B. das: [-] [...] [nutzt] benutzten darf (nacheinander) oder ist das zu verwirrend?

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1006

Selbst dann wäre es falsch zitiert, denn Du hast ja "sich den" weggelassen. Es müssten also noch mehr Auslassungzeichen hin, was den Lesefluss nicht gerade erleichtert.

Im übrigen hat der Originalsatz zwei eklatante Grammatikfehler, so dass es ohnehin fragwürdig ist, ob man ihn als wissenschaftliche Quelle verwenden sollte.

Auch könnte ich mir vorstellen, dass Du eigentlich nur auf die wissenschaftlichen Inhalte hinweisen willst. Wenn Du hier also partout wörtlich und nicht paraphrasiert zitieren willst, wäre dann so etwas wie

Noaiha · Anmeldungsdatum: 09.08.2018 Beiträge: 11

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1006

Willkommen im Deutschboard!

Nun, zunächst fordert "bedient" hier den Genitiv, es muss also heißen "indem er sich der wissenschaftlichen Inhalte bedient".

Und wenn ein Satzteil in der Gegenwart steht, muss etwas Vorangegangenes in der vollendeten Gegenwart stehen, es muss also heißen "angeeignet hat".

Viele Grüße
Steffen