Kann sich ein Paar trennen?

Dengel · Anmeldungsdatum: 03.09.2018 Beiträge: 156

Ist das richtig:

Das Paar trennte sich nach einem Jahr.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Der Duden bejaht es.

Viele Grüße
Steffen

Dengel · Anmeldungsdatum: 03.09.2018 Beiträge: 156

Ups, hatte eigentlich erwartet, ein "Nein" auf meine Frage zu kriegen.

Ein Paar kann sich ja nicht von sich selbst trennen, würde ich denken, kann doch gar nicht gehen. Die zwei Personen des Paares können sich (voneinander) trennen, das Paar von etwas anderem...aber wenn der Duden....dann hat er wohl...obwohl...

Vielen Dank auch für den Link.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Es ist ein altes Streitthema, inwieweit der Duden tatsächlich maßgeblich ist. Bis jetzt wird er aber wohl von der Mehrheit anerkannt, auch wenn er sich bei der Rechtschreibreform nicht gerade Lorbeeren verdient hat. Zumindest versucht er weiterhin tapfer, den aktuellen Sprachgebrauch darzustellen.

Im Fall hier beruft er sich auf die Bedeutung eine Gemeinschaft, Partnerschaft auflösen, aufgeben. Eventuell wird sich trennen nicht überall in Deutschland auf diese Weise verwendet. Mir selbst (in Hessen aufgewachsen) erschien es unauffällig. Aber es gibt vielleicht Regionen, wo es ausschließlich etwas hergeben, weggeben, nicht länger behalten bedeutet.

Dengel · Anmeldungsdatum: 03.09.2018 Beiträge: 156

Man könnte ja bestimmt auch andere, vielleicht oder wohl eher tatsächlich (der Duden ist ja wohl eben das angesehenste Werk hierbei) weniger renommierte Nachschlagewerke als den Duden benutzen. Aber wozu eigentlich, wenn die Formulierung als richtig angesehen werden kann somit. Vielleicht ist es dann eher eine Frage des Stils oder / und der (eigenen / vermeintlichen) Logik oder tatsächlich noch eine andere Verwendungsmöglichkeit von "trennen".

Vielen Dank nochmals!