Chevalier
Anmeldungsdatum: 16.02.2013
Beiträge: 9
|
 Verfasst am: 02. Okt 2013 20:43 Titel: Lectio equaria palaestra Lat./Deutsch |
 |
|
Guten Abend,
ich überlege, wie der lateinische Ausdruck "lectio equaria palaestra" am Besten ins Deutsche zu übersetzen wäre. Sinngemäß bedeutet er: "Das Vorlesen durch Pferde in einer Manege" oder "Das Vorlesen der Manegepferde", "Das Manegevorlesen durch Pferde".
Die englische Variante lautet z. B. "manege horse reading".
Am nähsten käme dem meiner Meinung nach deshalb: "Das Manegepferdevorlesen".
Wie kommt es denn an?) |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
