In "perfekten" oder "perfektem" Deutsch?

Thomas_123 · Anmeldungsdatum: 09.12.2016 Beiträge: 2

Hallo Zusammen,

bei uns auf Arbeit ist heute folgende Fragestellung aufgekommen.
Wie heißt es grammatikalisch richtig?

... in fast perfekten Deutsch oder
... in fast perfektem Deutsch ?

Zum Beispiel "Der Artikel war in fast perfekten/m Deutsch geschrieben."

Neben dem was sich gefühlt richtig anhört wäre auch die Frage welche grammatikalische Regel hier greift.

Es wäre toll, wenn sich hier jemand auskennt und antworten könnte.

Vielen Dank.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1006

Willkommen im Deutschboard!

Da ein "in" und kein "im" vorangestellt ist, geht es hier um die Beugung ohne Artikel:

N: Perfektes Deutsch ist schwer.
G: Die Kunst perfekten Deutschs ist selten.
D: Perfektem Deutsch gilt meine Mühe.
A: Perfektes Deutsch werde ich nie erreichen.

Und somit heißt es auch hier: "Der Artikel war in fast perfektem Deutsch geschrieben."

Mit Artikel beugt man anders:

N: Das perfekte Deutsch ist schwer.
G: Die Kunst des perfekten Deutschs ist selten.
D: Dem perfekten Deutsch gilt meine Mühe.
A: Das perfekte Deutsch werde ich nie erreichen.

Dann müsste aber auch im betreffenden Satz ein Artikel spendiert werden, hier am besten ein unbestimmter: "Der Artikel war in einem fast perfekten Deutsch geschrieben."

Viele Grüße
Steffen

Thomas_123 · Anmeldungsdatum: 09.12.2016 Beiträge: 2

Hallo Steffen,

tolle und ausführliche Antwort.
Vielen Dank!

Wäre ich selbst nicht darauf gekommen.
Deutsche Sprache, schwere Sprache.

Wenn ich mal wieder so einen Fall habe weiß ich ja jetzt wohin ich mich wenden kann. :-)

Beste Grüße