2 Haken in einem Satz

Jenius · Anmeldungsdatum: 03.03.2011 Beiträge: 2 Wohnort: Sewerodonezk, Ukraine

Hallo!

Bin neu hier. I habe eine bisschen dumme Frage an euch. Trotzdem hab ich mir auch andere Fragen im Forum angesehen und manche schienen mir noch blöder zu sein. Ich bin doch nicht allein!))) Also zum Wesentlichen..
Ich stolpere mich über diesen Satz.
Eine bis fünf Ihrer Nachrichten werden auf der Hauptseite zur Schau gestellt, ablösend die Nachrichten anderer Nutzer.

1) Hab ich doch das "werden" Verb in Plural richtig gesetzt? (Der Haken dran - "eine bis fünf").
2) Hab ich Partizip "ablösend" am Anfang des Nebensatzes mit Recht reingestellt, oder es wäre korrekter, wenn ich es zum Ende verschieben würde?

Würde allen für Ratschläge dankbar.

Grüße, Evgeni

krea.tief · Anmeldungsdatum: 02.02.2011 Beiträge: 33

Hallo!

Eine bis fünf Ihrer Nachrichten werden auf der Hauptseite zur Schau gestellt, ablösend die Nachrichten anderer Nutzer.

Zu 1) werden im Plural ist schon richtig, weil das Verb in Beziehung steht mit den "Nachrichten", die ebenfalls im Plural stehen. Ich würde allerdings vorne zusätzlich einfügen: "Eine bis zu fünf.." Das ist nicht notwendig, hört sich aber besser an, meiner Meinung nach.

Zu 2) ablösend am Anfang klingt sehr trocken. Besser ist es tatsächlich es ans Ende zu Stellen: "Eine bis zu fünf Ihrer Nachrichten werden auf der Hauptseite zur Schau gestellt, die Nachrichten anderer Nutzer ablösend."

Ich bin aber auch kein Freund von dieser Partizipkonstruktion. Wäre es nicht noch besser das Ganze in einem Relativsatz auszudrücken? Also:
"Eine bis zufünf Ihrer Nachrichten werden auf der Hauptseite zur Schau gestellt, welche die Nachrichten anderer Nutzer ablösen. " Klingt ein bisschen homogener smile

Lg,

Xabotis · Anmeldungsdatum: 29.12.2010 Beiträge: 848

Jenius · Anmeldungsdatum: 03.03.2011 Beiträge: 2 Wohnort: Sewerodonezk, Ukraine

Hallo allen Teilnehmern!)

Vielen Dank für eure Meinungen. Ich hoffte auf Unterstützung von Muttersprachlern und es freut mich, dass nicht vergeblich.

Zu krea.tief... Eigentlich sehe ich deinen Relativsatz ganz normal, und ehrlich wäre dies für mich ein leichter Weg, da Deutsch von mir gelernt wird, nicht aber geerbt war. Ab und zu muss ich verschiedene Konstruktionen übersetzen und mit Relativsätzen bin ich ein wenig satt (darf ich sagen). Diesmal möchte ich den Gedanken mit wenigen Wörtern sagen, statt wieder eine schlichte Umschreibung einzusetzen. I hab im Web nachgeschlagen, zu Partizip 1 wird dort jedoch generell gesagt, dass es als ein Zusatz zu entweder Substantiv oder Verb kommt. Das versteht sich ja von selbst, aber niemand sagte mir vorher, wo es sich gerade befinden soll (siehe meinen Fall). Mir kommt es vor, dass einige deutsche Satzstrukturen mit den englischen übereinstimmen. So hatte ich die Idee - wenn englisches Partizip 1 direkt nach dem zu beschreibenden Wort kommt, also am Anfang des Nebensatzes, könnte vermutlich diese Wortfolge auch im Deutschen geben. M.a.W: entweder akzeptieren oder ausschließen. Ich möchte das endlich ergründen.

So, danke noch einmal fürs Feedback) Freude

Xabotis · Anmeldungsdatum: 29.12.2010 Beiträge: 848

Du hast Recht, Partizipkonstruktionen können im Deutschen auch am Anfang des Relativsatzes stehen, allerdings auch am Ende, bzw. völlig frei im Satz, da dieses kein direktes Bezugswort hat, daher ist es schwer, es zu setzen, da es betonungsverstärkend eingesetzt wird, je nachdem, wo das Partizip steht bekommt der Satz eine leicht andere Intention, aber das ist sehr schwer und wirklich intuitiv festzustellen.

Wink

krea.tief · Anmeldungsdatum: 02.02.2011 Beiträge: 33

Okay, wenn du es mit so wenigen Worten ausdrücken möchtest, verstehe ich das. Ich verstehe auch wie man der Relativsätze überdrüssig werden kann :-) Das Partizip würde ich dennoch ans Ende verschieben. Wie Xabotis schon sagt, macht das ja keinen Unterschied, dennoch finde ich, dass es sich besser so anhört. Nach dem Motto: Erst mal nennen, um wen es geht und dann, was mit ihm gemacht wird (die Nachrichten ablösend).
Lg,